时尚用语新词新译(50020)-英语教育-(155)-21英语网

本文作者： 21ST

人才抄底:mass enlistment of professionals

点评:“人才抄底”中的“抄底”是指对人才的大规模招揽引进，因此，“抄底”一词可译为“mass enlistment”。“人才”一词在此处指的是“具有一定专业知识或技能的专业人员”，因此，不宜以“able man”笼统译之，不妨根据“人才”的具体内涵，将其译为“professionals”。基于以上考虑，“人才抄底”可译为“mass enlistment of professionals”。

背景:开春以来，各大人才市场的火爆，使得“人才抄底”成了最近流行的词汇。“人才抄底”是指因经济环境的剧烈变化和企业的破产而造成的人才非正常流动，许多公司在这一时期大量招募业内平时很难招揽到的高级人才。可以说，金融风暴为各企业实施“人才抄底”提供了机遇。

华漂:China-oriented drifter

点评:翻译“华漂”一词时，须注意两点:一是该词是对来中国求职或居住的老外的戏称;二是该词由“北漂”之说化用而来。如果将该词译为“China-oriented job-hunter”或“China-oriented settler”，不仅含义有所偏颇，而且译文中会缺少“漂”的戏谑。基于以上考虑，该词可译为“China-oriented drifter”，其中“drifter”一词有“漂泊者”之意。

背景:华漂是对外国人在中国生活或工作的戏谑性说法。受金融危机的影响，一些外籍专业人才开始考虑来中国工作或为继生活，是谓“华漂”，由俗语“北漂”挪用改良而来。

Man keep:脉客

点评:“Man keep”指的是使用人脉、经营人脉，可直接译为“人脉经营”，但根据谐音，更可翻译为“脉客”，加之时下各类博客、播客、拼客等词的风行，这一译法很快在当今社会流行起来，用以形容善于经营人脉的人。

背景:在当今社会，人脉的重要性越来越凸显，据斯坦福研究中心发表的一份报告显示，一个人赚的钱，12.5%来自知识，87.5%来自人脉。美国人口中流行一句话:“一个人能否成功，不在于你知道什么，而在于你认识谁。”卡耐基训练区负责人强调，这句话并不是鼓励人们放弃专业知识的培养，它只是说明了一个道理，“人脉是一个人通往财富、成功的入门票”。换句话说，人脉就是钱脉。

设立人脉账户同设立银行帐户一样，也需要管理、储蓄和增值。在人脉账户中，礼貌、信用、理解、真诚、帮助等都能为人脉账户充值，增加他人对自己的信赖和感情，从而得到他人更尽心的帮助。