对应词的不对等(21158)-英语教育-(16)-21英语网

本文作者：陈德彰教授

　　栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他将从很多中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。

　　英语和汉语中有许多词义相对应的词，但是，这种对应常常是相对的，在用法上其实并不一定对等。比如，英文eat和中文“吃”的用法就不一样，两者的意思也有区别，尤其是它们的比喻意义。例如下棋时，我们说“吃掉”对方一个棋子，但英语就不能用eat（要用take）。至于“吃惊”“吃亏”“吃回扣”“吃老本”“吃官司”等说法，英语各有不同表达。本期，我将和大家聊聊英语与汉语的对应问题。

　　我们先举一个简单的例子。“我在看书”应译为I'm reading，而不是I'm reading a book.（除非强调你不是在看杂志或报纸;读小说也可以用read a novel/story）。从这个例子中我们不难发现，英语中的一个动词往往对应于汉语中的一个动宾短语。这种对应情况其实很常见，例如：

　　talk/speak:意为“说话”。前者强调“说”的动作本身，后者则指“组织好内容的说话”，常被译为“发言”“演讲”。两者虽都是不及物动词，但speak用于表示说某种语言时是及物动词，如She does not speak Spanish.（她不会说西班牙语。）在speak the truth（讲真话），和She is speaking baby talk.（她在学孩子的口气说话。）中，truth和baby talk被看成是某种语言。

　　dream:意为“做梦”。梦见什么要说dream of something，但也可与“同源宾语”搭配，如:She dreamed a sweet dream.（她做了一个甜蜜的梦。）

　　spit:意为“吐痰”。someone spits(spat)可译为“某人吐了一口痰”。但如果吐的是别的东西spit可用做及物动词，如:spit blood（咯血），spit fire（喷火）。

　　wave:意为“挥手;挥舞”。He waved to us. 意为“他向我们挥手”。但是如果挥舞的不是手，而是别的事物，wave则可用做及物动词，如:He waved the flag in his hand.（他挥舞手中的旗帜。）He waved a shiny sword.（他挥舞着一把闪闪发光的宝剑。）He waved us good-bye.（他挥手同我们告别。）

　　与以上单词具有相似用法的词语还有:

　　nod:点头。He simply nodded without saying anything.（他只是点了点头，什么也没有说。）The old man nodded his agreement.（老人点头表示同意。）

　　sign:签字/名。Please sign here.（请在这里签上您的名字。）The manager hasn't signed the agreement.（经理还没有在协议上签字。）

　　bend:将某物弄弯;弯腰。He easily bent the rod.（他很容易地就将棍子弯了过来。）He bent down to pick up the coin.（他弯下腰来，捡起硬币。不说He bent his waist.）

　　---------------------------------

　　陈德彰：北京外国语大学英语系教授，全国翻译证书考试委员会副主任委员，曾在外交部工作。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好极广，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。