英汉语中关于“猪”的国俗语义对比
本文作者： 编辑 邵金荣
透视国俗语义差异，人们不仅可以看到不同民族观察事物的不同视角，还能感受到他们对同一事物的不同情感依附。本栏目每月推出一组词语，通过探讨、分析它们的内涵意义，揭示词语与文化之间的密切关系。 --------------------------------- 在大多数中国人的观念中，生肖是与一个人的命运密切联系的。2007年是中国农历猪年。在新春来临之际，本栏目将浅析英、汉语言中有关猪的文化内涵，以期帮助读者进一步了解不同文化对“猪”的不同理解。 猪在英语中有多种说法，如pig、swine、hog、sow、boar等。 pig 英美人提到pig时，习惯将其与迟钝、懒惰、肮脏、贪婪等意义联系在一起，与此相关的表达方式也有很多，如pigsty、pigpen都指“猪圈或肮脏的地方”;to make a pig of oneself指“吃得太多”;to be a pig about…指“对……贪得无厌”;to teach a pig to play on a flute指“做荒诞或不可能的事”。 swine Swine在口语中多含贬义，可以指“遭人鄙视、令人讨厌的人或事物”。英语成语中有cast pearls before swine，意为“对牛弹琴、将珍贵的东西送给不识货者”，此语出自《圣经马太福音》:“Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces.”(Matthew 7:6, The New Testament) sow 英语中的sow（母猪）含有“毫无价值、质量低劣”的国俗语义，如something of a sow’s ear指“无价值的东西、蹩脚货”。英语谚语You can’t make a silk purse out of a sow’s ear.可译成“劣材难成美器”，也可说成You can’t make a horn of a pig’s tail。此外，sow还经常用来喻指“粗俗、懒惰的女人和下流的荡妇”，相关的表达方式有as drunk as a sow（烂醉如泥）。 Hog Hog特指重达120磅以上的食肉猪、阉公猪，它使人联想到的依然是自私、贪婪、懒惰、贪吃、粗鄙或肮脏之意。 Boar Boar可以指未阉的公猪、野猪，它使人联想到的是“野性和勇往直前”。欧洲的许多纹章都以猪为图案，表示猛勇和万夫莫敌，如英格兰王查理三世的徽章就是两头猪拱卫着盾牌。boarish指的是“野猪般的、肉欲的、凶狠的”。 汉语中的“猪” 在中国，有关猪的文化可谓源远流长。 同英美人一样，中国人在日常的语言中常常将猪与愚蠢、懒惰、肮脏联系在一起，形容人长得难看叫“猪头狗脸”;形容人格低下、品行极坏用“猪狗不如”;汉语还有俗语“猪八戒照镜子——里外不是人”“龙生一子定乾坤，猪生一窝拱墙根”。在古代，猪曾是深受人们崇拜的生殖之神和风雨之神，后来慢慢演化成了“性”和“色欲”的象征。 除了上述贬抑的含义外，“猪”在汉语中也具有褒美之义。在古代，猪不仅没有任何贬义，相反还是衡量勇敢的尺码。在被长期驯养的过程中，凶暴、勇猛的野猪逐渐丧失其本性。由于能同时为人们提供美食和经济收入，家猪慢慢地成为民间吉祥物的象征，“肥猪拱门”由此也变成了人们祈愿新年吉庆和丰收的吉利话。 总之，猪在汉文化中褒贬兼有，一方面代表着愚笨、懒惰、贪吃、好色，另一方面又象征着厚道、忠诚、谨慎。 与“猪”相关的英语表达 as a hog on ice 举止笨拙、孤立无援的 a pig in a poke/bag 未经过目而购进的货 on the pig's back / ear 走运、幸福之极、洋洋得意 drive (one's) pigs to market 打鼾 get the wrong pig by the tail 捉错了人;搞错了对象 give sb. a pig of his own sow 以其人之道还治其人之身 pigs might fly 无稽之谈;奇迹不可能会发生 The pigs ran through it. 事情因有人干预而不能进行。 The still sow eats the draff. 不声不响者终获实利。 What can you expect from a pig/hog but a grunt? 狗嘴里吐不出象牙来。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号