中国人争唱英文歌:喜乎？忧乎?
本文作者： ■本报记者 田文
国内大型音乐人才选拔活动——“蒙牛酸酸乳音乐风云榜风云新人”音乐学院不久前进行了“三试”。为检测选手的综合表演实力，主办方特意举行了一轮英文歌曲的加赛。热门奥运歌曲One World， One Dream成为新人们争相模仿的曲目。 近年来，在一系列唱歌和选秀比赛中，英文歌曲开始大行其道，成为一些具有语言优势选手的“必杀技”。面对年轻群体中掀起的英文歌演唱风潮，许多外语培训机构伺机而动，推出以学唱英文歌为内容的外语培训服务。 上海新东方学校在全国首创的“音乐英语口语班”近年风头渐劲，其主讲教师便是该“音乐英语教学法”创始人、2006年人气超女、上海新东方学校口语名师翟梦。在传统英语教学中，被当作辅助教学手段的英语歌曲教学首次以独立的姿态进入课堂。 据翟梦介绍，在音乐英语教学法中，日常口语的核心句型及词汇、口语考试的热门话题均被融入歌词素材，学员们在教材所创设的约会、旅行、运动、游戏、就餐、购物、娱乐等情景中，接触到说唱、爵士、音乐剧、流行等多种曲风，学习十余首英文歌曲。这一说唱教学法旨在让学习者沉浸于流行的乐曲中，让其在不知不觉中掌握重要的口语句型以及地道习语的表达。 全球知名英语培训机构——EF英孚教育集团更是连续两年在中国举办 “英孚偶像”歌唱大赛，将英文歌曲表演推至全民参与的舞台。8月底，该歌唱比赛的上海区决赛在上海人民广场中心落幕，来自英孚成人教育上海香港新世界中心的潘家隽，凭借一曲Venus的出色演绎摘得第二届“英孚偶像”歌唱大赛上海赛区的冠军桂冠。 据了解，“英孚偶像”全国英语歌唱大赛是EF英孚教育生活俱乐部的一项主打活动，自去年起开始在北京、上海、广州和深圳等地的EF英孚成人教育中心举办。EF英孚中国区成人教育副总裁吕荣庆表示，一种语言的掌握，关键在于能否加以熟练运用。英文歌曲大赛给所有英语爱好者提供了一个将英语学以致用的舞台，也体现了EF英孚所倡导的“打破沟通障碍”的宗旨。 尽管外语培训界不断对英文歌曲演唱“推波助澜”，然而在歌坛专业人士看来，赛时选唱英文歌并非上策。今年4月，央视青歌赛上出现了令人费解的一幕——在流行组的比赛中，演唱英文歌曲的选手全部惨遭淘汰。期间，大赛评委音乐人徐沛东更以“外国人想学唱京剧，唱死他也唱不出感觉来”的言论，为中国选手不应选唱外文歌曲参赛做出了注解。 担任“蒙牛酸酸乳音乐风云榜风云新人”评委的韦唯在看完选手们英文歌曲表演后直言，歌手英文发音不准极容易导致跨文化交际的失败，有时甚至会造成歌曲含义的逆转。例如一些选手演唱One World，One Dream时，将“One World，One Dream”念成“One War，One Dream”。“这种错误很可怕。”韦唯在比赛现场再三强调。 著名音乐人孔祥东、歌手丁薇也公开批评中国选手演唱英文歌曲存在诸多问题，有的选手英文发音不够准确，容易产生歧义;个别选手甚至连英文歌名都会念错，以上问题均会对中外音乐的交流造成影响。 丁薇认为，现今中外音乐界互动交流越来越多，中国歌手经常获得外国演出的机会，更有不少歌手计划走国际化路线，演唱英文歌曲已成为和外国朋友进行音乐交流的一个重要途径。她建议，中国歌手要想完美演绎英文歌曲，需要根据标准发音进行反复练习。翻唱英文歌前，歌手应该熟记每一句歌词、每一个段落，或是邀请一位外籍专家为其纠音，这样才能最大程度地避免发生语音错误。 热门英文演唱歌曲 奥运经典歌曲:One World， One Dream 老牌组合ALL 4 ONE名曲:I swear 电影《泰坦尼克号》主题曲:My heart will go on 3D电影《最终幻想》主题曲:Eyes on me 美国歌坛天后Mariah Carey名曲:Hero 美国流行组合M2M代表作:The Day You Went Away 美国偶像歌星Jesse Mccartney名曲:Beautiful Soul |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号