世说新语
本文作者： 21ST
“翻译软件市场目前已进入快速增长期，网络翻译应用市场正在迅速扩大。翻译软件企业在迎来旺季的同时，也将面临更加激烈的竞争。” ——台湾某知名翻译软件公司上海分公司总经理邱全成 事件回放 随着信息技术的不断发展，翻译软件种类日益丰富、功能日益完善，市场趋于成熟。专家称，对于翻译软件企业而言，机遇与挑战并存，基于web2.0技术之上的在线翻译、全文翻译、网络释义等技术将是企业未来竞争的焦点。 （新浪网） “影视剧翻译必须进行再创作!现在的影视剧翻译已不能像十几年前那样尽量直译了，而应以观众熟悉和惯用的表达方式更加贴切、传神地翻译剧情。” ——国内知名影视剧翻译师顾奇勇 事件回放 美国影片《博物馆奇妙夜2》近日上映，该片以新潮、时尚的翻译征服了不少观众。据悉，“雷人”“山寨”等热词在片中随处可见，中文新词与西式幽默珠联璧合。顾奇勇表示，译制片翻译思路要与时俱进，死板、保守的翻译已经过时。 （《沈阳晚报》） “企业招聘科技翻译人才困难重重的主要原因在于，国内至今仍没有大学专门开设培养此类人才的专业。这不能不说是一种遗憾。” ——中国翻译协会副会长尹承东 事件回放 江苏省科技翻译协会第五届会议日前在南京举行。会上，不少翻译界人士表示，科技翻译人才的缺失已为越来越多的企业带来“招聘危机”。以南京为例，目前该市共有162家翻译企业，其70%的业务涉及科技翻译，然而每年企业能够招聘到的科技翻译人才却寥寥无几，科技翻译人才培养迫在眉睫。（中国人力资源开发网） “由于高考方式是纸笔考试，因此高考英语在未来一段时间还不能以考查学生听说能力为主。” ——教育部《英语课程标准》研制组核心成员刘兆义 事件回放 近日，第三届全国剑桥英语学习研讨会举行，与会专家在会上热议高考英语在实施新课改后的改革趋势，并提出“听说考查为主”的新思路。教育部《英语课程标准》研究组核心成员刘兆义认为，高考英语命题必将向考查学生运用英语能力方向发展。但是，由于受到考试形式的制约，听说能力测试仍不能“唱主角”。 （《生活报》） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号