中文流行词汇英文译法(37645)-英语教育-(105)-21英语网

　　沸腾可乐 Torture Cola

　　点评:“沸腾可乐”是“非常可乐”（Future Cola）的谐音，但它所表示的是喝可乐产生的令人难受的反应。基于这两方面的考虑，该词可译为“Torture Cola”，一方面保留该词与“非常可乐”的英译文的相似的发音，另一方面也表达出那种“受折磨”的难受感觉。

　　背景:喜欢运动的人常常会在运动的时候嚼几颗口香糖，停下来休息时再灌一瓶可乐下肚。但如果吃薄荷口香糖的同时喝可乐，则会让人产生非常不舒服的反应。一般情况下，可乐中的二氧化碳气体释放比较缓慢，而薄荷糖的某种成分可加速其释放，引发不适。

　　白奴 white-collar slave

　　点评:“白奴”的真实含义是贷款买房、买车或进行其他超前奢侈消费的白领族，故“白奴”不能译为“white slave”，而应译为“white-collar slave”。至于“白奴”的主人是什么，可通过上下文表现出来。

　　背景:白奴，“白领奴隶”的简称。“奴隶主”可能是房子、汽车、奢侈品。白奴都是典型的提前消费一族，但是，提前享受物质生活的同时，他们又会产生强烈的焦虑情绪。一般来说，月供占白奴收入的50%-60%以上，他们平时不敢娱乐、聚会、旅游，害怕银行涨息，担心生病、失业，更没心情享受生活。

　　动能车 non-petrol vehicle

　　点评:“能动车”是指那些不燃油而靠电、氢或混合动力驱动的车辆，因此不能根据字面意思，将其译为“dynamic vehicle”，而应根据其不用油的共性，将该词译为“non-petrol vehicle”。

　　背景:动能车是以石油之外的能源动力来驱动的新型汽车。由于油价居高不下，各汽车制造商都全力研制各种新型动能环保车，包括电动车、电池车、氢动能车、混合动力车。由于这些车不用汽油作燃料，所以比较省钱。

　　复古学堂 back-to-the-ancients school

　　点评:“复古学堂”是一种新型的民办学校，在此类学校中，不仅师生的服饰礼仪模仿古人，连所学的内容都是古代典籍。基于以上特征，“复古学堂”可译为“back-to-the-ancients school”。

　　背景:“复古学堂”即进行传统教育的机构，类似于孔子学堂之类的新兴民办学堂，里面学生头戴古代冠帽、身着“汉服”，按照古代的礼仪来学堂上课，上课前向孔子画像行叩拜礼，然后学习“四书五经”等古籍。

　　合吃族 joint eaters

　　点评:所谓“合吃族”，实际上是临时拼凑的吃饭者，带有“联合”（joint）的意思，因此，该词可译为“joint eaters”。至于该吃饭者吃完后如何付账，暂且不计。

　　背景:在众多新兴的网络社区、论坛里，常有年轻人通过社区网页发帖子，相邀他人一起吃饭。他们素昧平生，却因好吃的共同爱好走到一起，这便是当下流行的“合吃族”。合吃族每次合吃人数不等，人员随机组成，吃完AA制埋单，既省钱，又可以交友。

　　

　　

　　

　　