奥巴马只是一个mpty suit?(46694)-英语教育-(136)-21英语网

奥巴马只是一个mpty suit?

本文作者： 21ST

今年2月启动的美国总统竞选已经进入到冲刺阶段。半年多以来，各国媒体大篇幅报道了本次美国大选，在关于民主党候选人奥巴马的各种报道及评论文章中出现频率颇高的一个词当属empty suit。请看国外网站的报道:

Obama is an empty suite, a great front man for the Democrat empty suite.（American Daily）

Nationally syndicated talk radio host Don Imus says he will back John McCain for president because Barack Obama is an empty suit and a phony. (Newsmax.com)

Empty suit一词新近也被收入新版《韦氏大词典》。当某人被称为empty suit时，通常意味着说话者认为此人无能，其所做的一切事情纯粹是浪费时间，常被用来攻击那些能力与职务不相符的人。政治栏目的专栏作家通常喜欢用该词组称呼总统竞选人。汉语可译为“空架子”“徒有其表”。

英语中由suit组成的词组有许多，例如, birthday suit。千万不要认为birthday suit是生日礼服! birthday suit是在英美国家常用的一个非常幽默的俚语，是“赤身裸体”的一种委婉说法，其本身隐喻的是一个人呱呱堕地时一丝不挂的情景。需要注意的是birthday suit 是一种戏谑的说法，多用于较熟识的人之间。