“胖瘦” 新词层出不穷(105236)-英语教育-(264)-21英语网

本文作者：高永伟

　　爱美之心，人皆有之。在现代人眼中，瘦就意味着美，这样的思想一直影响着年轻人。这种以瘦为美的生活方式在英语词汇中也得到了很好的映衬。

　　上世纪英语中出现了不少与肥胖相关的词语，而且它们大多带有一丝贬义或戏谑意味，如1935年开始使用的middle-age spread （中年发福）、60年代源于“备用轮胎” 的spare tire （腰间脂肪）、首现于1970年的love handles（腰间赘肉）、分别在1971年和1988年出现的sizeism（[主要针对肥胖者的]体形歧视）和fat-tism（肥胖歧视）、90年代初出现的bingo wings （上臂赘肉）等等。

　　英语新词中出现了多个包含fat一词的复合词，其中有几个与肥胖毫无关系，如fat bike（胖胎自行车）、fatclient（胖客户机）和fat finger（胖手指——想象中导致打字错误的原因）。其他词语包括baby fat（婴儿肥;孕期肥胖）、fat camp（减肥训练营）、 fat- shaming （肥胖羞辱）等。另一个与fat同义的词语obese（或其名词形式obesity）同样也构成了一些新词，如由global和obesity拼合而成的globesity（全球肥胖问题）、结合了info和obe-sity的infobesity（信息肥胖症，信息过载，即information overload）以及由obese和表示 “生成物;生长物” 的构词成分-gen复合而成的obesogen（肥胖激素）等。

　　由thin构成的典型新词是thinspiration。很显然，它是thin和inspiration的拼合词。根据牛津系列词典的解释，thinspiration指的是 “used inreference to something or someone that serves as motivation for a person seeking to maintain a very low body weight” （即 “给减肥者提供动力的人或物” ）。但这个释义还不如维基词典上的解释来得通俗易懂—— “material provided as an inspiration to stay thin or lose weight”（即 “提倡以瘦为美的素材” ）。这个本世纪才出现的新词目前已衍生出多个词语，如派生词thi nspi rational （提倡以瘦为美的）、逆构词thinspired （以瘦为美的）以及同义的缩略变体词thinspo。说来也巧，英语新词中还有与thin-spiration词义大抵相近的词——fitspiration。这个由fit和inspiration拼合而成的词指的是 “能刺激健身的照片（或素材）” ，它同样也有派生词fitspirational（激励人们健身的）以及同义的缩略变体词fitspo。

　　最近几年中，西方国家也出现了一种提倡接受现有身材的观点，即body positivity或body positive。这两个词目前在新闻媒体中出现频率非常高，因而有望在不久的将来被英语国家的词典收录。