“脱欧”词汇一瞥(113495)-英语教育-(273)-21英语网

本文作者：高永伟

6月23日，英国人用全民表决的方式，宣告脱离欧盟，一直吸引全球眼球的“脱欧”公投由此尘埃落定。这一决定无疑加深了全球民众对表示“脱欧”的Brexit一词的印象。事实上，这个词早已被英国的词典所收录。

牛津系列词典在2015年8月就收录了Brexit，其释义为“A term for the potential departure of the United Kingdom from the European Union”（即用以表示英国可能脱离欧盟的词语）。《柯林斯英语词典》同样记载了Brexit的用法，它的定义虽略显不同，却显得更加确切，即“the withdrawal of the United Kingdom from the European Union”（即“脱欧”）。

Brexit是个典型的拼合词，由British（或Britain）与exit组合而成，其最早出现的词形是Brixit。Brexit同时也可以算是通过类比法构成的新词，因为它是仿照Grexit构成。巧合的是，这两个词语都创造于2012年。Grexit显然是Greek（或Greece）与exit的拼合，意为“希腊退欧”。这个词最初由花旗集团经济学家Ebrahim Rahbari所创造，首现于2012年2月一份由Rahbari和该集团首席经济学家Willem H. Buiter合写的报告中，而该报告指出在之后的18个月中希腊脱离欧元区的可能性是50%。Grexit随后也衍生出多个与其相关的拼合词，即Grexident（accidental Greek exit[希腊意外退欧]的缩合）、Grexodus（希腊脱欧，由Greece与表示“离开”的exodus拼合而成）、Grimbo（希腊僵局，为Greece in limbo的缩合）以及Grexhaustion（希腊枯竭，结合了Greek和exhaustion）。

《维基词典》收录了另外三个仿造Grexit构成的词语——Czexit、Frexit和Fixit。Czexit显然是Czech和exit的拼合，指的是“捷克脱欧”；Frexit和Fixit中的F分别代表France和Finland，因而这两个词分别表示“法国脱欧”和“芬兰脱欧”。

首现于2012年夏天的Brexit同样具有一定的构词衍生能力。首先，由其派生出来的Brexiteer和Brexiter（均表示“脱欧支持者”）时常见诸报端。其次，它还与regret拼合成regrexit和Bregret，而两者的意思均为“悔脱欧”。最后，与其相关的拼合词也随之出现，如remainiac（remain + maniac，反对脱欧者）和Lexit（left + exit，左派脱欧）。

之前出现的拼合词一般都是语词之间或者专有名词之间的拼合：前者一般寿命较长，容易被词典收录，如burkini（burqa + bikini，布基尼）、fauxmance（faux + romance，假恋情）等；后者绝大多数是临时性用词，如Chindia（China + India，中印）、Brangelina（Brad + Angelina，布拉吉丽娜）、Chimerica（China + America，中美国）等。相比之下，像Grexit这类由专有名词和一般语词拼合而成的新词相对较少，但随着Brexit等词的流行，相信在不久的将来会有更多的同类词语出现。