《狼图腾》英文版权尘埃落定
本文作者： 本报记者 陈杰杏
近日，世界上最大的出版机构培生教育出版集团下属的企鹅出版集团，在长城饭店与长江文艺出版社举行签约仪式，以10万美元的定金、10%的版税，购得长篇小说《狼图腾》的全球英文版权。 姜戎的小说《狼图腾》，自去年4月间出版以来，连续16个月高居国内畅销书榜前三甲，成为国内原创小说榜第一名。截至目前，总销售量已经突破100万册。 《狼图腾》不仅深受国内读者的喜爱，在国际上也引起众多出版机构的重视。签约仪式上，企鹅集团亚洲总裁皮特费尔德表示，他们计划在2007年由美国企鹅集团出版社旗下的Riverhead Books率先在美国出版该书，同时用企鹅的商标图识在澳大利亚和英国出版发行，扩展到所有的英语国家。 《狼图腾》在当代中国文学的整体格局中是灿烂奇异的一环，如果将它作为小说来读，它充满了历史的真实感，如果将它当作一部文化人类学著作来读，它又充满了虚构与想象。作者将他的学识和文笔奇妙地结合在一起，成就了这部情理交织、力透纸背的大作。 《狼图腾》的叙述语言，有其鲜明的个性色彩，小说犹如绘画中功底扎实的素描，轮廓和线条沉稳准确，具有凝重、高清晰度的写实风格，充满了极为传神、独创的动感比喻，书中每一句话都像是上紧了的发条，让读者的注意力时刻保持高度的集中。这些由“高密度”的色彩、形状、比喻、动感镜头组成的叙事语言，构成了“高密度”的故事节奏与小说情节。而“高密度”板块中的每一个“颗粒”与“元素”，都是在作者长期扎实的生活积累与观察思考下，高温冶炼而成的，并有真诚浓烈的草原情愫作为黏合剂。 这部多层次复合结构的小说，试图寻找中华民族“狼图腾”精神回归的路径，在“爱与死”这一永恒主题的别样阐述中，隐藏着一种强烈呼唤自由与人格独立的声音。主人公——北京知青陈阵，为了爱狼、研究狼而去掏狼、养狼。而失去了自由的小狼，却始终以反抗来回应陈阵的爱。陈阵给小狼以真挚的爱，却无法归还小狼以自由。 小狼最后是被陈阵“爱”死的，以生命作为代价挣脱锁链的小狼，灵魂升入“腾格里”（天空），象征着最终挣脱了精神的羁绊与枷锁。在迄今为止浩如烟海的文学作品中，《狼图腾》中这条独一无二的小狼，教会我们关于热爱自由和生命的全部真理。 据悉，韩文版的《狼图腾》即将面市，而该书的法文版权已经售出，德文版权和日文版权以及其他小语种版权也正在洽谈中。西方主流媒体《时代周刊》《泰晤士报》《意大利邮报》《南德意志报》纷纷对该书给予报道和评论，认为它通过蒙古草原狼的精彩故事，反映了人与自然和谐相处的环保意识和游牧文化与农耕文化的冲突。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号