二十四节气英译及其由来(23100)-英语教育-(28)-21英语网

　　谈起春节或农历新年，人们会想起中国的二十四节气。对于二十四节气的英文，目前尚无固定的权威英译，笔者参考了国内出版的《汉英词典》（修订本）《新世纪汉英大词典》《新时代汉英大词典》《汉英分类词典》《汉英中国专有名称和术语简明词典》等，将各种译法列在下面，供大家参考。

　　立春： (the) Beginning of Spring

　　雨水： Rain Water

　　惊蛰： (the) Waking of (Hybernating) Insects

　　春分： (the) Spring Equinox; Vernal Equinox

　　清明： Pure Brightness

　　谷雨： Grain Rain

　　立夏： (the) Beginning of Summer

　　小满： Grain Full; Grain Budding; Lesser Fullers of Grain; Prime Fill Up Day; Prime Filling of Gain Ears

　　芒种： Grain in Ear; Grain in Beard

　　夏至： (the) Summer Solstice

　　小暑： Slight Heat; Mid-Heat Day; Lesser Heat

　　大暑： Great Heat; Beginning of Scorching Heat

　　立秋： (the) Beginning of Autumn

　　处暑： (the) Limit of Heat; (the) End Heat

　　白露：White Dew; Pearl Dew Day

　　秋分：(the) Autumnal Equinox

　　寒露： Cold Dew

　　霜降： Frost’s descent; Hoar Frost; Falling of Frost立冬： (the) Beginning of Winter

　　小雪： Slight Snow; Lesser Snow

　　大雪： Great Snow： Beginning of Heavy Snow

　　冬至： (the) Winter Solstice

　　小寒： Slight Cold; Moderate Cold; Lesser Cold

　　大寒： Great Cold; Severe Cold; Beginning of Acute Cold

　　我国传统的农历是根据月亮绕地球运算编制的，由于月份及日期同四季的变化往往不一致，我国的历法家就根据太阳的运行推算出了二十四个节气作为补充，这二十四节气主要用于指导安排农活。

　　公历（即太阳历）中也有春分、秋分、夏至、冬至这四个节气，但英美人对它们的了解也仅仅局限于其代表白昼的长短变化，对于其余二十个节气则没有任何概念。

　　节气的英译基本上是直译的，而且没有统一的译法。比如，你对西方人士说：Today is Rain Water.（雨水），老外绝对不知道你想表达什么意思；你对西方人说：Today is Summer Begins.他会认为是指天气开始热了，不会想到这是中国农历中某个特殊的日子。

　　不过，越来越多的西方人知道“清明”(Pure Brightness)在中国具有特别的意义。中国人在“清明”这一天会纪念亡故的亲人、祭祀祖先。我国的“清明”类似西方的“美国阵亡将士纪念日”（Memorial Day，该纪念日定在每年5月的最后一个星期日）。但是对英美人说“Pure Brightness”，他们不会明白具体代表什么意思，不如解释为：It’s a special day according to chinese tradition. On that day people usually visit their ancestral tombs to pay tribute .

　　也有人将“清明”译为“Tomb Festival”，听起来更像是一个节日。此外，西方的公墓往往建得像公园（memorial park）一样，人们可以在内休息、野餐。而我国的公墓，除了清明节和故世者亲人的忌日，人们一般不会去。