动态与静态
本文作者： 陈德彰教授
栏目介绍：由于文化差异，英语和汉语在一些用法和表达上有较大区别，有的甚至大相径庭，容易造成误解。“恍然大悟”栏目由北京外国语大学陈德彰教授主持，他从一些中国人易产生误解的词汇或句子谈起，指出中西方文化在语言表达上的差异，从语言、文化等角度分析地道的英语表达方式，为英语教师和学习者答疑解惑。 --------------------------------- 英语是一种倾向于静态的语言，英美人往往多用静态句（stative sentence）。而汉语趋向动态(dynamic)，我们中国人则常使用动词。这种特点在一些公共标识语中得到充分地体现。请比较下列一些常见的英汉标识语： 禁止通行：No Thoroughfare 禁止停车： No Parking 禁止超车： No Passing 禁止掉头： No U-turn 禁止摄影： No Photographing （这里photographing是动词的-ing分词形式，不是名词，所以不能用可以指代“照片”的photograph，更不能用用做动词的photo一词。） 闲人免进：No Admittance Except on Business 不准在此设摊兜售：No Hawkers 从以上示例，我们可以看出，汉语标识语多用动词，英语多用名词，充分体现了汉语的“趋动”和英语“趋静”的特点。 一些商店里的标识语也同样如此： 包您满意，否则退款：Satisfaction or your money back. 保证三个月内免费维修：Full three months unconditional service guaranteed. 与之类似的还有军队的一些口令： “立正！”： Attention! “向左/右/后转！”： Left / Right / About Turn! “齐步走！”：Quick march!（这里的march是名词，如果是动词则可表达为march quickly!） “跑步走！”：Double March!/At the double, quick march! “稍息！”：At ease! （这是介词短语，但也以名词为中心） 如果在汉译英时，我们能有意识地学习并采用这种静态句，译出来的英语会地道得多。 有趣的是，我们还可以发现有些英语和汉语标识语的视角截然相反，往往从完全相反的角度看待同一问题。最典型、最简单的有：汉语“油漆未干”，英语却是“Wet Paint”（湿油漆）。汉语习惯说“您先请！”以示客气，英语却说：“After you, please!” 这样的例子还有不少，如： 未满十八岁者勿进：For Persons over 18 Years of Age 未经许可，车辆不得入内：Authorized Cars only（意指，只有经过批准的车才可以进来） --------------------------------- 陈德彰：北京外国语大学英语系教授。主要研究方向为翻译研究、英汉对比语言学，著作颇丰。个人兴趣爱好广泛，曾在多家媒体主持英语语言类栏目或为其撰文。目前担任《环球时报》“翻译辨误”专栏主持、中国日报网站“翻译擂台”特约专家等。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号