奥运圣火与火炬接力(24147)-英语教育-(37)-21英语网

奥运圣火与火炬接力

　　本栏目上期已介绍了与古奥运会相关的文化背景与词汇，本期继续带您走进奥运，一起回顾有关奥运圣火和火炬接力的内容。

　　---------------------------------

　　The Olympic Flames and torch relay

　　奥运圣火起源于古希腊神话传说。古希腊神普罗米修斯(Prometheus)为解救饥寒交迫的人类，瞒着宙斯偷取火种带到人间。据此，古奥运会在开幕前必须举行隆重的点火仪式，由祭司(priest)从圣坛(altar)上燃取奥林匹亚(Olympia)之火，最先到达的三名运动员将高举火炬跑遍希腊，传谕停止一切战争，开始四年一度的奥运会。

　　1920年第7届安特卫普(Antwerp)奥运会上，为悼念（mourn）一战中死去的人们，主办者开始点燃象征和平的火炬。

　　自1936年起，奥运圣火开始从希腊奥林匹亚点燃，然后以火炬的形式从雅典(Athens)接力传到主办国(host country)，并于开幕前一天到达举办城市，开幕式(the opening ceremony)时进入会场（Olympic site），一般由东道国著名运动员(athlete)点燃塔上焰火，直到闭幕时熄灭。从此，圣火传递成为奥运会必不可少的仪式。