侦探小说皇后阿加莎·克里斯蒂重现江湖
本文作者： 编辑 熊鹰
在经历了丹布朗的“达芬奇”风暴之后，中国的悬疑图书市场近日再掀高潮。 记者近日从人民文学出版社获悉，时值英国著名侦探小说家阿加莎克里斯蒂（Agatha Christie）逝世30周年之际，该社将对这位“侦探小说皇后”的32部经典作品进行再版。目前，“阿加莎克里斯蒂侦探推理系列”的第一批丛书已经上市，其中包括阿加莎克里斯蒂最为著名的《东方快车谋杀案》(Murder on the Orient Express)、《人性记录》（Lord Edgware Dies）、《尼罗河上的惨案》（Death on the Nile）、《阳光下的罪恶》（Evil under the Sun）、《罗杰疑案》(The Murder of Roger Ackroyd)和《死亡约会》(Richard Quin)六本书。 据人民文学出版社策划室主任孙顺林介绍，此次引进的32部小说是从克里斯蒂半个多世纪以来所创作的80余部侦探小说中精心挑选的，基本涵盖了这位女作家最受读者喜爱的畅销作品。剩余的26部作品将于今后一两年内陆续出版。其中，《ABC谋杀案》（The ABC Murders）、《悬崖山庄奇案》（Peril at End House）、《云中奇案》（Death in the Clouds）、《斯泰尔斯庄园奇案》(The Mysterious Affair at Styles)、《鸽群中的猫》（Cat Among the Pigeons）、《空谷幽魂》（Valley Of Decision）、《啤酒谋杀案》（Murder in Retrospect）和《波洛圣诞探案记》（Hercule Poirot’s Christmas）这8部作品将于今年年底出版，最后的18部小说预计会在2007年出版。 被《纽约时报》称为“神秘的第一夫人”的阿加莎克里斯蒂是举世公认的侦探推理小说女王。法国已故总统戴高乐、英国玛丽皇太后、中国著名作家金庸等知名人士都是她的忠实读者。这位英国女作家出生于1890年，这一年也正是英国杰出侦探小说家阿瑟柯南道尔(Sir. Conan Doyle)创作《四签名》(The of Four)大获成功的一年。1920年，克里斯蒂完成了她的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》。在这本书中，侦探波洛（Hercule Poirot）首次登场，他的原型是克里斯蒂家乡的一个流亡的比利时人。为了与当时著名的福尔摩斯形象有所区别，她将波洛描写成身材矮胖，长着翘起的弯胡须的形象，他其貌不扬，有洁癖，不会武术，但有着一个机灵的头脑。 阿加莎克里斯蒂的侦探故事构思巧妙、布局严谨，案情扑朔迷离，结局往往出人意料。小说《东方快车谋杀案》讲述了主人公侦探波洛在一辆开往法国的列车上破解一起谋杀案的经过，而被谋杀的雷切特先生却曾是一个十恶不赦的绑架犯。波洛将他的目标锁定在卧铺车厢上的十二位旅客身上，并最终破解了谋杀案。小说《人性记录》讲述了一个以自我为中心的电影明星简威尔金森委托大侦探波洛说服她的丈夫——埃奇韦尔男爵与她离婚。百般无奈之下，波洛勉强答应了这一要求。然而，就在当晚，男爵却意外被杀。有人看见简威尔金森曾拜访过男爵，但简威尔金森却又有不在场的证明。经过几番调查，波洛终于揭开了杀人案之迷。 据孙顺林介绍，此次推出的 “阿加莎克里斯蒂侦探推理系列”部分图书是在以往中国大陆出版的经典译本的基础上，考虑到现代读者的阅读习惯，重新加以整理、修订而成的。对以往翻译版本，如《人性记录》《空谷幽魂》《罗杰疑案》等，人民文学出版社启用了来自清华大学、复旦大学、上海译文出版社等资深翻译家，重新翻译而成，以求使新版图书的译文更加优美、流畅，版本更趋权威。 --------------------------------- 世界著名的侦探小说家阿加莎克里斯蒂可谓是一位多产的作家，她-生创作了60部侦探小说、10多个剧本以及20篇短篇小说、两篇爱情长篇小说和两本儿童读物。目前，克里斯蒂的著作已被翻译成103种语言在世界各地发行出版。如果算上英文版本的话，其作品的总销售量将高达20亿本。在英国，她是除莎士比亚以外，作品销售量最高的作家。在法国，截至2003年，克里斯蒂作品的法文版著作销量已高达四千万本，是法国图书最高销量的纪录保持者，排名第二的是法国大文豪埃米尔左拉。 1952年，克里斯蒂创作的剧本中最为著名的一部《捕鼠器》(The Mousetrap)被搬上舞台，该剧至今已上演了两万余场，一直保持着英国伦敦戏剧公演时间最长的纪录。 克里斯蒂的大部分作品，如《东方快车谋杀案》和《尼罗河惨案》等都曾被多次改编成电影和电视剧作品。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号