群雄逐鹿，谁为王者？
本文作者： 编辑 李立 王晓珊
2006德国世界杯(FIFA World Cup Germany 2006)的赛程已接近尾声，最激动人心的总决赛即将拉开战幕。谁将最终捧得“大力神杯”，成为本届世界杯的擂主目前还是未解之迷。本栏目将与读者共同关注比赛结果，并为读者介绍与世界杯相关的语言知识。本期介绍世界杯赛程的相关词汇。 --------------------------------- 盛夏的热浪挡不住亿万球迷对世界杯的热情，能亲临赛场感受“德意志之夏”的疯狂固然爽快，但绝大多数观众只能坐在电视机前“一饱眼福”，从足球报道中获得比赛的最新战况。在足球报道中，人们经常会听到“小组赛”“淘汰赛”“加时赛”等说法。这些比赛属于什么样的比赛，它们又采取怎样的比赛方式和规则呢？ “小组赛”(group competition)是世界杯中最先开始的以小组为单位进行的比赛。开幕式后的首场比赛被称为“揭幕战”（opening game），也是小组赛的首场比赛。小组赛采用单循环（round robin）的方式，即所有参加比赛的队之间轮流比赛一次。“round robin”就是“轮流”的意思，比如，“round robin”可表示“圆形签名书”，即表示签名排列成圆形，排名不分先后。有趣的是，“round”和“robin”都和体育没有任何关系，“robin”在英语中也只有“知更鸟”的意思。尽管人们对该词组曾有过种种猜测，但都没有可靠的依据。1997年版的《美国习语词典》干脆称“round robin”的起源已经无可查找。小组赛结束后，各参赛小组队伍将按积分(aggregate score)进行排名（ranking），积分规则为赢一场得3分，平一场得1分，输一场不得分。8个小组的第一名和第二名球队进入淘汰赛（elimination match）阶段。 “淘汰赛”，顾名思义，就是在比赛时战败的一方被淘汰出局。世界杯淘汰赛的规则是A组第一对B组第二，A组第二对B组第一，依此类推。淘汰赛包括八分之一决赛（eighth-final）、四分之一决赛（quarter-final）、半决赛（semi-final）和总决赛（final /tournament）。“总决赛”是淘汰赛的最后一场比赛，任何一支球队想要捧得世界杯的桂冠(win the crown)，必将历经艰苦的“小组赛”和“淘汰赛”，最终才能进入最后的总决赛。 包括总决赛在内的淘汰赛因为要决出胜负，因而比赛双方若在比赛结束时战平(end in a draw)，须进行“加时赛”（extra time）。平局也可用“tie”表示，将双方比分拉平的得分被称作“equalizer”。若双方0：0战平，则可称 “goalless draw”。若一方将比分扳平可说成“level the score”。加时赛共30分钟，分为上下半场(first half / second half)，每个半场15分钟，无中场休息（half-time interval）。在以往的比赛中，加时赛时一方若先进球，比赛即告结束，这种规则被称为“金球制”(golden goal)，也叫“突然死亡法”(sudden death)。后来还实行过“银球制”（silver goal）。“银球制”规定，即使一方在加时赛中先射入一球，比赛也要进行到该半场结束。国际足联从本届世界杯起将加时赛恢复为传统赛制，即双方要打满30分钟的加时赛，如果在加时赛结束时仍然未分胜负则进入点球（spot kick）大战。 两强相争勇者胜，究竟谁能突破小组赛和淘汰赛的重重关卡，最终登上冠军的宝座，让我们拭目以待。 部分足球规则英文名称 抽签 draw / sortition 药检 doping test 禁赛命令 match ban 取消比赛资格 disqualification 判罚出场 send a player off 黄牌 yellow card 红牌 red card |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号