英文域名VS中文域名(27205)-英语教育-(58)-21英语网

　　英文国际域名是互联网中的一个服务器或一个网络系统的名字。域名的形式由若干个英文字母、阿拉伯数字和连字符组成，各级域名之间用实点连接。通常，国际域名的长度不得超过63个字符，国内域名不得超过20个字符。目前，全球英文国际域名已超过1000万，一个国际域名的年开支在500元左右。随着互联网的飞速发展，全世界的域名费用支出正急剧膨胀。　　--------------------------------- 　　在商界，英文域名被誉为“企业的网上商标”，其重要性和商业价值已被全世界企业所公认。在几类国际域名中，“.COM”当仁不让地成为“域名之王”,被业内人士一致公认为最具市场价值。如今，CN域名兴起，呈现试与COM一争高下之势。前不久，著名搜索引擎Google公司以百万美元的天价买回“www.google.com.cn”和“www.google.cn”域名，不仅创下CN域名史上交易最高价，更让很多人看到了域名买卖的巨大利润。　　英文域名“抢注”风潮 　　近年来，随着互联网技术的普及，英文域名也成为国内企业或个人争夺的目标，英文域名抢注风潮一浪高过一浪。　　奥运“福娃”（Fuwa）的新国际译名刚刚尘埃落定，国内便立即刮起一股“Fuwa”英文域名注册和网络竞拍风潮。据了解，目前与 “Fuwa”相关的所有域名，如“chinafuwa”“2008fuwa”等已基本被注册殆尽。在“淘宝网”上，记者发现有关“Fuwa”的域名价格为1000元至3万元不等，据悉，这些价格还将继续被抬高。　　不久前，“中国国家电视台”（www.chinesestatetv.com和www.statetv.cn）、“中央电视台一套”（www.zy1t.com和www.zy1t.cn）英文域名被抢注事件，同样闹得沸沸扬扬。此外，据媒体报道，央视一套的中文域名“www．央视一套．net”被一美国人恶意抢注后，一位上海市民以10万美金的高价将其“购回”，并表示将无偿赠送给中央电视台。　　如今，对很多专业“玉米虫”（对专门从事域名注册及买卖生意的群体的戏称。“玉米”是“域名”的谐音，注域名叫做“煮玉米”，而专门“煮玉米”的人则是“玉米虫”）而言，注册英文域名更像是一种语言智力游戏，从热门英语词汇、数字与字母的谐音，到新兴词汇，确定一个好的英文域名颇费心力。现在，好的域名早已被抢注一空，有“玉米虫”惊呼，“英文词典中像样的词汇几乎都被注册光了”。　　国内企业域名屡遭“掠夺” 　　在英文域名的重要价值日益受到国人重视的同时，另一方面，国内注册者的COM域名近来却频频遭遇外国公司的掠夺。“comdell.com”（深圳康戴尔公司），“rc3m.com”(江西“荣诚三磨”公司）等中国企业英文域名败诉案例，屡见不鲜。　　据法律专业人士分析，导致败诉的原因有很多，其中最重要的是不少国内注册者看不懂英文条款，不懂得如何使用英文应诉而选择了放弃，从而直接导致域名被“拱手送人”。　　据统计，在近几年世界知识产权组织和美国国家仲裁法庭的涉华COM域名案件中，近90％的国内被投诉人未曾应诉。域名界法律专家胡钢律师认为，很多国内企业或个人在法律关和语言关面前放弃了答辩，本该属于自己的COM域名被掠夺。他建议，国内的企业、团体或个人网站可选择注册和启用CN域名，以规避国际域名风险。　　除了法律和知识产权方面的壁垒外，语言问题则是国内注册者面对的另一大关卡。　　采访中，记者了解到，长期以来，由于COM域名注册遵循英文表达习惯，因此一旦COM域名遭遇纠纷，英文方的解释更容易得到认可。据悉，从现有案例来看，在COM域名仲裁中，国外仲裁机构均偏向保护外国公司。　　我国的英语专家认为，除考虑企业性质、产品类别等商业因素外，英文域名须从语言学、翻译学等角度进行综合设计。　　清华大学外语系王宁教授告诉记者:“英文域名的设计方式有多种，有的以企业名称的汉语拼音为域名，如hongta.com（红塔集团）；有的采用企业名称所对应的英文，如chinatelecom.com.cn（中国电信）；有的用企业名称的缩写，如gdbbk.com（广东步步高公司）；有的采用中英文结合的形式，如rongshidagroup.com（荣事达集团）等等。不管采取何种方式，域名设计须遵循简洁明了、寓意丰富且兼具商业价值和吸引力等原则。” 　　例如，国内知名的求职招聘网站——“前程无忧”的英文域名“51job.com”采取数字加英文的方式，简单明了、独具匠心。其英文“job”点明网站内容，“51”则利用数字谐音“无忧”（或“我要”）。著名新闻媒体——凤凰卫视的英文域名“phoenix.com”不仅寓意深远，更体现出企业文化。“ptv.com”虽然简单、易记，但缺乏深刻的含义，且易与“atv.com”“ktv.com”等混淆。而“phoenix.com”除可贴切地译为“凤凰”外，还能折射出凤凰涅槃所象征的精神。　　中文域名将取代英文域名的垄断地位？ 　　今年下半年，互联网域名与数字地址管理机构（ICANN）启动了非英语域名测试工作，近年来，该机构的技术人员一直致力于研究识别中文、日文、阿拉伯文的域名系统。如测试顺利完成，到2007年，各种非英语字符将被引入域名机制中，非英文域名将能够在全世界使用。　　据了解，在此之前，一些国家或地区早已开始在国内尝试类似的工作。中国便建立了自己的中文域名系统。专家认为，国企使用中文域名比英文域名的意义更重大，它不仅能实现网站地址与中文品牌的统一，同时也能在保护企业知识产权、体现民族文化等方面发挥更大的作用。　　业内人士预测，非英文域名的推行将一举打破英语在域名机制中的垄断地位，今后随着“汉语热”在全球的不断升温，中文域名将成为新一代“域名霸主”。　　国内成功英文域名举例 　　搜狐:www.sohu.com 　　由来:“搜索”功能是该网站的特点，最初其域名为“sohoo”，效仿国外著名搜索网站“yahoo”。由于“sohoo”已被韩国一家公司注册，后改为“sohu”。其中“hu”与中文“狐”谐音。狐是一种灵敏的动物，十分符合搜索网站的特点。　　网易:www.163.com 　　由来:网易即“网络是容易的”之意。最初注册域名时，网易想选择“netease.com”，但已被人捷足先登，只好注册为“nease.com”和“nease.net”。但此域名不仅拼法复杂，且发音较难。最后，网易花费5万美金将“netease.com”购回。此后，网易又注册了“163.com”和“163.net”两个域名（chinanet的拨号号码为163），便于网民记忆），于是网易成为国内最早启用数字域名的公司。　　新浪: www.sina.com 　　由来:中文名“新浪”指创新和冲浪之意，代表一种开创时代、勇于变革的理念。而sina（由china和sino合并而来）在拉丁语中即指“中国”，在古印度语和古希腊语中，sina也代表东方一个神圣国土——中国。此外，其英文发音也与中文发音近似。

英文域名分类

	类型	说明
英文国际域名	.com	.com是commercial的简写。此域名适用于企业公司的网络后缀，如:hongta.com。
	.net	.net即net，此域名适用于提供网络服务的企业，如: 263.net。
	.org	.org是organization的简写，此域名适用于非盈利性协会或者组织，如:redcross.org。
	.gov	.gov是government的简写，此域名适用于政府机构，如: fmprc.gov。
	.edu	.edu是education的简写，此域名适用于教育机构，如: yale.edu。
英文国内域名	.cn	.cn是china的简写，该域名为国别域名。
	.com.cn	用以表明企业的地域区别，是.com的补充，如: nike.com.cn。
	.net.cn	如:cnnic.net.cn。
	.org.cn	如:bjredcross.org.cn。
	.gov.cn	如:beijing.gov.cn。