引进版词典独具优势 英汉双解倍受青睐
本文作者： 本报记者 王晓珊
英语词典是英语学习者、英语教师及英语研究人员必不可少的工具书。近年来，随着现代科技的发展，“词典家族”的队伍也在不断壮大，各种电子词典、网上词典竞相涌入市场并不断更新换代，使学习者的学习更加方便、快捷。然而，传统的纸质词典非但没有退出市场，反而呈现出日益繁荣的景象。 近日，记者获悉，全球最大的英汉双解词典之一——《新牛津英语双解大词典》由上海外语教育出版社隆重推出。据了解，该词典根据《新牛津英语词典》第一版（1998年）和第二版（2003年）编译而成，收列单词、短语及释义355，000余条，其中包括新词新义5，000余项，科技术语52，000余条，百科知识条目12，000余项。 据了解，英语词典根据其出版商的不同，可分为引进版和本土版两大类。据外语教学与研究出版社（下称外研社）、上海外语教育出版社（下称外教社）和商务印书馆统计，引进版词典与本土版词典种类的比例约为6:4。据了解，目前国内引进的外语词典品牌主要有牛津系列(Oxford)、朗文系列(Longman)、剑桥系列(Cambridge)、柯林斯系列(Collins)等。据外教社市场部经理方颖芝介绍，目前外教社引进版词典种类非常多，各品牌词典种类总共约有70种左右，其中最受欢迎的品牌为朗文系列和牛津系列。 商务印书馆发行部业务科长江彧告诉记者，多年来，商务印书馆只引进了牛津系列和朗文系列词典，目前这两种系列的词典都分别有9种。江彧说，牛津系列和朗文系列词典以其历史悠久和解释权威著称，已在国内产生品牌效应，受到英语学习者的普遍欢迎。2007年，商务印书馆新推出了牛津袖珍英汉双解词典（第3版）和朗文袖珍系列的4种词典，包括英汉双解词典、英汉双解习语词典、英汉双解联想词典和英汉双解短语动词词典。江彧对记者说，商务印书馆推出的5本袖珍词典收词丰富、携带方便、内容时尚，且功能不同，更便于学习者根据不同的学习目的进行选择。 外研社市场部经理周洋也向记者介绍到，在外研社出版的所有引进版词典中，牛津系列和朗文系列种类最多，分别达到了20种和13种。而本土版词典也颇具实力。外研社推出的各种本土版词典约有40种。据悉，外教社出版的本土版英语词典也超过40种。方颖芝介绍到，本土版词典在编辑时更加考虑中国学生的需要，对词语的搭配、语法等介绍得更为详尽，因此也颇受学习者尤其是中小学生的喜爱。 在外研社和外教社的词典统计中，记者发现，在英英词典、英汉双解词典和英汉词典三类词典中，英英词典和英汉双解词典约占全部词典的60%左右。而英汉词典大多面向小学生和中学生。外研社学术与辞书部编辑沈中锋对记者说，外研社目前推出的英汉双解词典有25种之多。在市场上，英汉双解词典也是面向大多数中、初等英语学习者的。原版英英词典主要适用于大学英语教师及英语研究人员，而英汉双解词典中的汉语释义能使学习者较快地领会单词或词组的意思，然而保留其原有的英文释义也非常有必要。沈中锋解释说，英语和汉语单词毕竟无法实现全部一一对应，读者通过阅读英文释义能更准确地理解单词在特定语境中的用法，从而更深刻地理解词汇的内涵。 记者在对外经贸大学进行的随机采访中发现，英语专业学生每人至少拥有一本英英词典和一本英汉双解词典，而非英语专业学生的词典多为英汉双解词典。哈尔滨工业大学外语系教授赵振才认为，英语专业学生最好使用英英词典，这样可以训练其语感及英语思维方式。而对非英语专业学生和初学者来说，阅读汉语解释便于快速解决疑难问题，但由于词典质量参差不齐，一些翻译不准确的汉语释义反而会误导学生对词语的理解，因此，英汉双解词典是最佳选择。赵振才同时强调，并非最大、最全面、解释最详尽的词典就是最好的，学习者还需根据自己的实际水平和需要进行选择。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号