译海拾贝
本文作者： 21ST
随着东西方融合步伐的加速，国与国之间的疆界逐渐变得模糊。由此，一些蕴涵丰富文化信息的词语开始走入异域，悄然改变了人们的生活。本栏目将定期为读者选择该类词汇，解释其深层含义，剖析其文化内涵。 近年来，继“博客（blog）”走入百姓生活之后，“播客(podcast)”“维客(wiki)”“威客（witkey）”“拼客(mass bargainer)”纷沓而至。最近半年来，“印客”（Inker）又悄然在网上兴起，迄今已帮助成千上万的网友圆了草根出书的梦想。 印客的英文是Inker，也称IN客，self-publishing people是其英文对译。印客通过一些提供自助印刷服务的网站，按照自己的需求，将所画的、所写的或拍摄的事物制成具有保存价值的个性化印刷品，如台历、相册、书籍甚至是T恤等。这些印刷物印量不多，花费也不高，大多属于自娱自乐。 印客的风行其实与“按需印刷(POD，即Print on demand)”这个概念是密不可分的。美国的出版公司早在10多年前就尝试推广按需印刷服务，其所需硬件仅包括数字印刷设备和网络技术平台，实现了一册即可起印的神话。现在这种方式在英国、日本、德国、加拿大等国都得到了应用。 随着个性化网络时代的到来，按需印刷就变身为印客们热衷的自助印刷了。目前在这个领域最富国际盛名的网站是lulu.com，其次还有cafepress.com、LJBook.com、Qoop.com和BlogBinders.com等。据称在国内小有名气的自助印刷网，如“印客网”“超印速”“博客簿印”“博文e印”等也都参照了这些网站的运作模式。 通过网络,印客们只需操作五步便可轻松实现自主印刷: * 登陆印客网站并注册; * 下载安装印客软件,如印客通（Intelligent bookmaker）排版; * 将排版后的文件上传至相关网站; * 填写需要印刷的数量、付款方式或接受地址等信息; * 印刷品将通过邮寄或送货上门的方式送到。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号