语篇词汇搭配链与选词的理据
本文作者： 天津科技大学 顾毅 陈健生
语篇是语言运用的语言情境。作者遣词造句的过程体现了其是否具备一定的语篇意识。从解读的角度来说，一种在句子语法层面得不到满意解释的语言现象，一旦将语篇因素考虑进去，不但可以很好地理解，还能反过来对理解语篇的本质有所启发。成语是一种极端限制性搭配，不能随意变动，但变动的成语如果与其所处的语篇语境相和谐，便会产生意想不到的修辞效果。 1.主题搭配链对词语的选择 语篇中的各级语言形式都是用来体现语篇的话题与主旨的。每个语篇都有它的关键词，关键词凸显语篇的语义结构。语篇中的语言设计与选择大多是围绕关键词展开的，是对主题的一种重复。 2．背景搭配链对词语的选择 语言学家Halliday，M.A.K.认为，词汇衔接是通过同现词项间的联系而实现的衔接。任何一个词都有可能与其他词建立起衔接关系，只不过词项间的衔接关系有亲疏远近之分。这种关系分整个语言体系内的及语篇内的两种。在语篇内部，衔接效果也取决于词汇衔接关系的远近。关系越近，效果越明显。或者说，词汇的相对集中才能产生衔接效果。从这个意义上说，整个语篇就是一个大链条，其中包括若干小的词汇链。有些搭配链虽然看似与主题无关，但语篇中的任何文字都是为说明主题服务的，只不过组成背景信息的词汇链的词项与主题词项的衔接关系比较远而已。 3．背景搭配链与主题搭配链形成的超级连贯 词汇的相对集中成就语篇的连贯。如果在背景说明信息中也有意识，尽可能地选择靠近主题词汇的词，即与主题词汇的衔接关系比较紧密的词项，就会形成词汇的高度集中，也就成就了语篇的超级连贯。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号