中文流行词汇英文译法(31245)-英语教育-(78)-21英语网

　　两限房:apartment with double limitations

　　点评:“两限”一词在此可用 “double limitations”来翻译。 “house”在英文中一般指独栋小楼，其价格是普通百姓所承受不起的;“flat”在现代美语中主要指建筑结构较差的、无暖气或热水供应的一套房间，两者皆不宜选用。 “apartment”在美语中指“一套公寓房间”，适合指代中国老百姓所买的新居。故整个词可译成“apartment with double limitations”。

　　背景:近日，北京市国土局透露了首批推出的三块“两限房”用地，并表明拆迁户优先购买。一时间，“两限房”成为众多老百姓关注的焦点。“两限房”一方面限制价格,使其低于同质普通商品房的平均价格;另一方面限制居住面积，一般在90平米以下。

　　考碗族:gold-bowl seekers

　　点评:“铁饭碗”一般译为“iron bowl”, 以此推知，“金饭碗”应为“gold bowl”。考碗族是竭力追求“金饭碗”的一批人，故可译为“gold-bowl seekers”。

　　背景:4月，应届毕业生找工作进入了最后的冲刺阶段。前不久，在杭州举行的新春以来规模最大的一次招聘会上，出现了这么一群人，他们不进企业，不进公司，而是四处参加公务员考试或事业单位的招聘考试，考不到“金饭碗”，决不停下脚步。人们给予他们一个非常新鲜的名称-- “考碗族”。

　　没女:piteous girls

　　点评:与“漂亮女孩”“靓妞”等词相比，“美女”一词显得文气，可译为“beauteous girls”;“没女”一词得益于谐音之妙（“没”和“美”），译成“piteous girls”在一定程度上既有异曲同工之妙，又保留了“美女”一词的“文”味儿。“没女”没有什么可炫耀的资本，如青春、模样、文凭等，所以还是能够得到众人的同情吧。

　　背景:近期，“没女”一词在都市白领女性中大行其道。顾名思义，“没女” 指的就是那些要啥没啥的女性--没长相、没青春、没学历、更没钱。该词反映出当下众多都市大龄女性的尴尬境地，但也隐含了她们不矫揉造作的“草根”精神。

　　官梯:ladder of promotion

　　点评:国人所谓升官也就是西方人的升迁（promotion）。英文 “ladder”在《圣经》中指雅各梦中爬向天堂的梯子（Jacob’s ladder），说得通俗一点，就是向上爬。在这点上，笔者认为英语中的表达与我们是相通的。

　　背景:官位、权力和财富构成奇妙的“三位一体”，而“官梯”是通向这一切的隐性绳索，也就是升官发财的阶梯。如今，当谈论到那些片面追求GDP增长，漠视老百姓利益的干部时,“官梯”一词也被越来越多地提及。

　　砸星运动:modern iconoclastic movement

　　点评:在公元8至9世纪的拜占庭，“毁坏偶像运动”十分盛行，通过毁坏画像的方式来反对宗教上的盲目崇拜。在新教改革时期也有类似情况发生，这一运动被称为“Iconoclasm”。现在，大家所崇拜的“明星”对应英语中的“pop idols”或“pop icons”，因而，砸星运动可译为“modern iconoclastic movement”。

　　背景:“杨丽娟事件”还未平息，郑州一批刘德华歌迷又发起“砸星运动”，对刘德华在此事件上的反应表示失望。他们在郑州市举行首次“砸星运动”，打着写有“砸星运动”的条幅，把收藏的刘德华的光盘、海报等物品纷纷砸毁，旨在呼吁追星族尊重明星的生活，更要尊重自己的生活。

　　