政府力推中国出版“远航”(34692)-英语教育-(91)-21英语网

　　年年岁岁花相似，岁岁年年“展”不同。8月30日，第十四届北京图书博览会如期而至（BIBF—Beijing International Book Fair），每年一届的BIBF已成为全球出版界瞩目的一大盛事。本届BIBF参展群体规模空前，不仅第一次实现了全国（港、澳、台地区除外）31个省、自治区、直辖市的出版单位全部设展的盛况，海外参展国数量也高达58个。

　　推动中国图书“走出去”是博览会的重头戏。记者在展会现场发现，外向型图书的品种较往年有了较大的增加，涉及历史、宗教、科技、文学、语言等多个领域。据了解，版权贸易逆差是我国多年来的痼疾。在中国政府的大力支持下，2005年“中国图书对外推广计划”（以下简称“推广计划”）正式实施。截至去年年底，“推广计划”共资助出版了329个项目，资助总金额超过1600万元。

　　传统文化图书是我国最早“走出去”的品种，也是“走出去”的主力军。近年来，《国史十六讲》《于丹<论语>心得》《周思源看红楼》、“易中天品三国” 系列等版权相继输出到海外，并赢得了很大的反响。据了解，除了中外知名出版机构之间的“强强联合”，目前中国图书“走出去”已逐步从单纯的版权输出迈向深度合作。

　　谈及深度合作的形式，山东出版集团王铸举例说:“我社与英国‘中国出版有限公司’合作，共同推出了英文版《孔子之路》。该书由我社提供与孔子有关的文字和图片资料，英方则按照西方人的阅读习惯、思维方式和读者需求进行调整。”

　　辽宁出版集团推行《中国读本》德文版的策略更体现出深度合作的意识。据该集团副总经理俞晓群介绍，为适合德国市场，作者本人以及中德双方出版商进行了重新策划，在中文版的基础上增减了一些内容，例如增添了一些中德年代参照，便于德国读者理解中国的历史和文化。

　　在“推广计划”的扶植下，越来越多的海外出版商主动上门洽谈业务。美国哈珀柯林斯出版集团中国市场发展部经理吴菁表示，该集团十分看重中国市场，今年除了购买蓝天出版社《游遍中国》的版权外，还将加强同中国少儿出版社的合作，将国内少儿文学作品推介到国外。

　　国务院新闻办公室三局副局长、中国图书对外推广计划工作小组副组长吴伟表示，去年的BIBF首次实现了版权贸易顺差，时隔一个月，在法兰克福书展上版权贸易顺差再现。这在中国出版界具有里程碑的意义。不过，选题仍是“推广计划”的瓶颈，很多出版社的推荐图书都是根据国内市场制作的，因此能够被外方选中的比率不高。此外，推荐图书存在“一多一少”现象，即介绍传统中国的作品多，展示当代中国风采的作品少。

　　

　　

　　