中文流行词汇英文译法(35302)-英语教育-(95)-21英语网

　　冻容 youth freezing

　　点评:“冻容”的字面意义固然是“冻结面容”，但实际上则是“冻结面容上的青春”，因此，若直译成“face freezing”或“appearance freezing”就偏离了原意，更不应译为“freezing face”（结冰的脸）或“freezing appearance”（冰冻的相貌），而应译为“youth freezing”，意为将青春冻结留住。

　　背景:“冻容”是指20岁左右的年轻女孩希望冻结青春，早早开始抗老历程。冻容方式其实很简单，只需要扎扎实实做好日常保养，选择有效的初级抗老产品，保持良好的生活习惯。

　　暖巢管家 house keeper for the old

　　点评:“管家”即英语中的“house keeper”，这在翻译中是没问题的。关键是“暖巢”一词的处理，若直译为“warm nest”，则与为空巢老人提供养老服务的原意相去甚远，但若准确地译成“the persons who deliver service for the old people have no children or whose children don’t live with them”，则又拖沓冗长。因此，该词可译为“house keeper for the old”。

　　背景:这是一种专门为空巢老人提供养老服务的养老模式。针对空巢老人的特点，引入管家概念，让老人做主人，为他们配管家。从这些老人退休开始，就把照料日常生活、监护身体健康、代购和配送生活用品、健康指导和咨询、休闲娱乐等任务承担下来，并配有专门的配送车辆和专业人员，上门为老人提供服务。

　　博斗 blog tussle

　　点评:“博斗”即“博客（blog）上的言语争斗”，因此可译作“blog tussle”。虽然“tussle”一词在英语中有“扭打”或“厮打”的意思，但既然该“扭打”或“厮打”是在“博客”上进行，肯定是口头攻击，而且，译为“tussle”还增加了某些生动形象性，更能贴近“博斗”的意蕴。

　　背景:“博斗”，指网民之间利用网络博客进行的“吵架”或互相攻击。

　　村证房 village-certificated house

　　点评:“村证房”的本意为由村庄发放房产证的住房，是一种福利性住房。因此，该词可直译为“village-certificated house”，其福利的性质由此可见。

　　背景:“村证房”原则上只能在村民内部转让，不允许作为商品房对外销售。但面对日益高涨的房价，一些城中村还是抓住 “商机”，大量建设“村证房”，并堂而皇之地把它们推向市场。

　　饭替 eating substitute

　　点评:“饭替”不是“meal substitute”（饭的代用品），而是 “吃饭替身”，因此，该词应译为“eating substitute”，意为在拍电影时专门替明星吃饭的人。

　　背景:明星们在电视、电影里吃饭和平常吃饭不同，为了拍摄一个镜头，可能要连吃八遍，还可能一天要吃五六顿饭，故明星请人替他们吃饭渐成惯例。

　　

　　