牛津学者评出最令人厌恶英文词
本文作者： 21ST
日前，牛津大学的学者们公布了10大最“令人厌恶”的英文词语，其中，词组at the end of the day位居榜首。 据英国《每日电讯报》报道，这一榜单出现在Damp Squid: The English Language Laid Bare一书中。作者故意将damp squib（意为失效、落空）写成damp squid（意为潮湿的鱿鱼），因为有42%的网民将damp squib中的squib拼错。 报道称，该榜单依据牛津大学语料库产生，该语料库记录了图书、报刊、电视及网络媒体上使用的新词，同时记录了哪些词被误用、哪些词正在消失。而榜单上的最令人厌恶的英文词是指那些被滥用的词语。高居榜首的是足球评论员口中的at the end of the day。研究者认为该词组过于啰嗦，这个词组的含义用一个词finally或ultimately即可表达。另一个词组at this moment in time也榜上有名，而一个简单的now即可表达出这5个单词组合的含义。同义反复也同样令人生厌。例如，I personally用I表达即可。办公室里的行话24/7（指7天24小时）也榜上有名。“我们对过份重复的东西感到厌烦，如一段奇闻、一个笑话、一种特殊习惯等。这种事情同样发生在语言上。”该书作者Jeremy Butterfield说。 该榜单公布后，《每日电讯报》也对读者进行了一项类似的网上调查，共有700人参加。受访者心目中最厌恶的词语前三名分别为literally, a safe pair of hands（可以信赖的人）和I’m gutted（我很失望、很痛苦）。 十大最“令人厌恶”的英语词 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号