Google诞生十周年(46695)-英语教育-(136)-21英语网

今年9月，谷歌迎来10岁生日。10年间，谷歌已由一家在车库中诞生的小公司，一跃成为全球最有影响力的搜索引擎公司之一。谷歌的产品深刻影响着互联网生活的方方面面。如今已10岁的谷歌拥有全球最强大的计算机网络，其搜索引擎存储着超过400亿互联网网页;全球有6.5亿人在使用谷歌旗下的Translate，YouTube、Gmail等产品。目前谷歌市场总值超过1500亿美元。今年上半年，谷歌营业收入达到106亿美元。

据外国媒体近日报道，约50%英国人患上了“谷歌依赖症”，即“discomgooglation”。“discomgooglation”一词由“discombobulate”（意为“混乱、垂头丧气)”和“google”这两个词组合而成。该新名词用以形容人们无法上网的那种焦躁不安、空虚失落、无所适从的心情。2006年，google一词作为动词进入了英语词典。“今天，你google了没有？”“去google一下吧！”成为人们的日常用语。

对于我国的外语学习者而言，谷歌的各项在线翻译服务也日益成为生活中不可或缺的一部分。谷歌在线翻译、谷歌英语新闻、谷歌金山词霸、谷歌网页文本翻译、谷歌跨语言查询等功能在不同层面满足了网民的需求。

据了解，谷歌的各项语言服务大都基于其强大的网上机器翻译功能。与传统的机器翻译不同，谷歌在线即时翻译采用了统计学式的机器翻译方式，先将已经人工翻译过的文档放置于两种语言之中，然后由计算机来识别新的翻译任务所适合的模式。尽管谷歌即时翻译的质量仍有不少缺陷，但与传统机器翻译方式相比已是重大进步。

近几年，随着机器翻译技术的不断发展与更新，谷歌加快了在线翻译功能的开发，陆续推出针对不同用户群的多语言翻译服务。

2007年3月，谷歌在机器翻译工具上新增一个新特性——翻译反馈。这项功能帮助谷歌整合网民的集体智慧，完善其翻译质量。例如，用户在使用谷歌翻译工具时，如果发现翻译结果不尽完善，可向其提交自认为更好的翻译版本。提交成功后，更新的翻译版本便会在谷歌下一轮的系统更新中出现，以供其他用户参考。目前这一网页翻译反馈功能只能用于英/中、英/阿以及英/俄互译。

同年5月，谷歌发布跨语言搜索测试版，用户利用这一服务，可以搜索其他语言的网页。目前，谷歌语言搜索所支持的语言包括阿拉伯语、英语、法语、中文（简体和繁体）、德语、意大利语、日语、朝鲜语、俄语、西班牙语和葡萄牙语。谷歌表示，这一功能旨在帮助任何人顺利获得全世界的信息，无论这些信息存在于何种语言中。

除实现网页无障碍阅读外，谷歌开始研发即时聊天时的语言翻译功能。去年年底，24个面向即时通信工具Talk的翻译机器人正式亮相。将这些翻译机器人添加为好友后，不同语言的用户可以相互聊天。中国网民所能使用的两个机器人分别叫en2zh和zh2en。

进入2008年，中国互联网用户数量已经超越美国。谷歌CEO埃里克施密特3月访华时表示，这是一个具有历史意义的阶段，将对未来互联网的发展产生诸多影响。他透露，除搜索服务外，在线翻译服务将是谷歌未来的重点项目。今年，谷歌工具增加了更多的翻译功能，相继推出了一系列API(应用软件编程接口)工具，能将网页中的文字翻译成多种语言，也能将电子表格的内容译成法、日、俄、西等文字。

谷歌搜索产品和用户体验副总裁Marissa Mayer认为，互联网上的信息近90%是以英文的形式发布，因此对广大网民而言，网上机器翻译服务变得十分迫切。互联网上已有的大量数据均可作为机器翻译系统学习和训练的素材。通过收集的数以10亿计已经翻译的网页，谷歌可以进行大量统计，为机器翻译提供更准确的信息，使其更符合人们的用语习惯。尽管谷歌的翻译质量还有待提高，但相对准确地翻译目标文本已逐渐成为现实。

Mayer表示，今后谷歌将不断促进搜索的个性化发展，并将被拓展到手机、汽车等领域，此外还会以一些新媒体的形式出现。