英语时代的日语将走向何方？(47118)-英语教育-(146)-21英语网

英语时代的日语将走向何方？

本文作者： 21ST

近日，在日本亚马逊网络书店的畅销书排行榜上，一本名为《日语灭亡之时》的作品尤其引人关注。《读卖新闻》日前发表述评说，作为一名双语作家，该书作者水村美苗非但无意推进英语的通用化，反而通过自己的新作呼吁国人“保卫日语”，流露出一片忧国之情。

水村美苗在书中开宗明义地提出，21世纪的亚洲，像印度和新加坡那样本族语与英语并行使用的国家不断增多。在英语越发“一手遮天”的情况下，日语得以幸存的道路究竟在何方?水村认为，作为一种语言，日语不仅具有多种书写方式，而且拥有十分丰富的内涵。那些只顾阅读消遣类图书的人们已经对自己国家的文学不屑一顾，他们的日语水平日渐堕落也就是既成事实了。

据了解，在日本文学史上，从明治时代后半叶到昭和时代初期，以著名小说家二叶亭四迷发表于1887年的《浮云》为代表，夏目漱石、森鸥外、谷崎润一郎等一代文豪推动日语文学到达了登峰造极的顶点。而且，在与欧洲列强抗衡的“国语”建设中，他们使日本文学成功扮演了重要角色。完成《日语灭亡之时》一书时，水村表示，与其要求国民全部双语化，不如只培养少数精通某种外语的精英，从而维持翻译出版的传统;与其让学生写作文，不如实行让他们饱读古典文学作品的教育方式。这是保持日语生命力的现实可行的对策。