时尚用语新词新译(50504)-英语教育-(157)-21英语网

本文作者： 21ST

肉鸡:Prey computer

点评:“肉鸡”即“肉机”，其准确含义是“任黑客攻击而无力防范的电脑”。在英语中，“机”（computer）、“鸡”（cock, hen or chicken）同音的现象已不复存在，因此不宜将“鸡”的含义直译，只能根据该词的实际含义，将其译为“prey computer”，意为“成为他人的猎物而任由宰割的电脑”。

背景:“肉鸡”不是指被宰杀食用的鸡，而是指中了木马病毒，或系统存在漏洞，可以被远程操控的电脑，即所谓“电脑肉鸡”。谁都不希望自己的电脑被他人控制，但许多人的电脑却很容易被电脑黑客和远程攻击者控制。这样的电脑就像别人砧板上的肉，电脑攻击者想怎么“吃”就怎么“吃”，肉鸡（机）一名由此而来。

亚失业:Sub-unemployment

点评:根据英语的构词习惯，“亚……”可以用前缀“sub-”表示，因此，“亚失业”一词可译为“sub-unemployment”。另，若从“亚失业”即“隐性失业”的解释来看，该词也可以译为“recessive unemployment”（隐性的失业），但不如前者简单明了。

背景:“亚失业”又称隐性失业，指员工遭受减少薪水、无薪休假、缩减工时、削减福利等弹性工作安排。亚失业的特殊之处在于，劳动者跟生产资料结合了，但未能发挥其潜能，企业也不再以追求更高的劳动效率为目标。这种情况在20世纪30年代的经济大萧条时期曾经涌现。专家预测，亚失业群体的规模在2009年将继续扩大。这一群体具有隐蔽性，他们面临收入锐减的困境，距离真正的失业仅是一步之遥。

小阳春:Minor spring

点评:单纯从时令的角度来看，所谓“小阳春”，只是与实际的春季相比较而言的说法。因此，“小阳春”一词可译为“minor spring”。但是，目前人们还以“小阳春”来形容“经贸行业低迷之中略有回升的现象”，若将“小阳春”译为“the minor upsurge during the depression”，反而显得拖沓。考虑到英语中“spring”（春）一词也有“活力”之意，此处不妨同样将其译为“minor spring”。

背景:在中国传统历法中，十一月被称为“小阳春”。某些地方也把这时节的气候叫做“小阳春”，因为在这段时间里会呈现出好似阳春三月般的和暖天气。近期，在国际金融风暴的侵袭下，全球经济一路疲软，但国内的楼市、车市等行业却在一段时间的低迷后出现了回暖现象，因此，“小阳春”这一说法又被广泛应用于这一经济现象当中。

HEIDI:海蒂族

点评:HEIDI是highly educated，independent，degree-carrying individuals的缩写，指年龄介于25岁至40岁之间，具有高学历且懂得生活、追求时尚品味、经济独立的女性。海蒂，即是英语HEIDI的音译。

背景:“海蒂族”已成为本世纪开始最能代表新女性的一个名词。海蒂族们懂得善待自己、享受生活，无论是单身或是为人妻母，她们都知道如何平衡自己的生活，不会因为工作和家庭负担而亏待自己。