善“措辞”者得“民心”(50511)-英语教育-(157)-21英语网

本文作者： 21ST

据美国《圣何塞信使报》报道，目前，奥巴马政府意识到一项政策如果要顺利推行，能否运用恰当的语言来激起民众的共鸣是关键，因此开始倡导一系列政治“新措辞”。

例如，名列韦氏在线词典2008年度词汇首位的“bailout”（对金融危机的救援）一词就是一个需要修正的说法。在许多美国公民的概念中，bailout是略显贬义的无原则的“救助”，他们认为这其实是在浪费纳税人的钱，为金融巨头们埋单。因此美国政府呼吁使用“rescue”一词来替代“bailout”，以便获得公众更多的支持。

而针对美国从伊拉克撤军这一决策，若使用“pullout”（撤退）则有“退却、退缩”的涵义，那么改用“drawdown”（本意为抽水后水位降低）来表述美国逐步裁减驻伊拉克兵力的计划，也许更为妥当。又如经济危机导致一些大银行暂时被国家接管，在这种情况下，应避免使用“nationalization”（国有化），而使用“receivership”（破产管理）。

伯克利加利福尼亚大学的语言学教授George Lakoff表示，保守派通常采用激发民众内心情感的词汇，如“family values”（家庭价值）、“pro-life”（支持生命、反堕胎）等，但奥巴马提倡的是一套反映改革和进步的语言，如“empathy”（移情作用、关怀心）、“empowerment”（赋予权力）等。Lakoff认为奥巴马正试图以此来重新定义“patriotism”（爱国主义），并唤起民众的爱国热情。