时尚用语新词新译(50728)-英语教育-(158)-21英语网

本文作者： 21ST

隐性工作:ghost work

点评:“Ghost work”与“Hand of God”（马拉多纳的“上帝之手”）的表现手法有异曲同工之妙。有人将该词组译为“遗留工作”，但这个称谓应是对于被裁掉的员工而言，而ghost work显然是对于现存员工而言的。对他们来说，这些工作是平白无故、鬼使神差一般冒出来的本不该由他们承担的额外负担。因此，将其译成“隐性工作”似乎更贴切一些。

背景:ghost work指在企业中，经过一轮裁员之后，被裁员工之前从事的、需要留下的员工接手的工作。席卷全球的金融危机使企业大量裁减员工，并要求现任员工在完成自己日常工作的同时接手被裁员工的工作，且不支付额外的报酬。此外，部分员工在接手一些他们之前不熟悉的工作时得不到必要的培训。

米农:domain investor

点评:中国人用“米农”一词形容进行域名投资的人，这是一种时尚称谓。但是对于一个互联网经济领域的名词，还是应遵循直译的原则，以便易于外国人理解。因此，该词可译为domain investor。

背景:随着互联网经济的飞速发展,网络域名成为一个投资热点。“玉米”一词在网络上是“域名”的趣称（因“玉米”的读音与“域名”相近,久而久之，“玉米”成为“域名”的代名词）。众多投资人由于每天精心挑选着“玉米”，每年维护着“玉米”的增值，就像农民兄弟呵护着自己的庄稼一样，于是他们戏称自己为“米农”。

抢一族:free gifts reapers

点评:首先，我们需要明确，“抢一族”抢的是免费礼品，即free gifts。另外，“抢一族”中的“抢”不宜理解成抢夺、争夺，火药味太浓烈反而易使该词具有贬义色彩。“抢一族”都是网络达人，各种免费礼品对于他们来说就像是成熟的庄稼，等待着他们去收获，他们通过收获免费礼品享受生活的乐趣，经营着一种智慧的人生，所以称之为free gifts reapers更合适。

背景:“抢一族”也称“抢抢族”，他们热衷于参加一些免费赠送奖品的活动，计算着怎样能运用智慧“抢”回自己喜欢的物品。获取免费奖品是一个技术活，他们得经常关注网络上的各种有奖活动，在第一时间准备行动，还得根据不同的游戏规则制定不同的“作战方针”。他们通常抽出一定的时间专门上网搜索有奖竞猜活动专题，过着免费拥有自己心爱物品的日子，可谓是悠哉游哉！

挫折商:Adversity Quotient

点评:除了智商（IQ，Intelligence Quotient）、情商（EQ，Emotional Quotient）外，近年来职场又流行起一个新概念:挫折商。该词的英文表达法亦与智商和情商的译法形式相同，为Adversity Quotient，简称AQ。Adversity即为逆境、苦难之意。

背景:“挫折商”即一个人将不利局面转化为有利条件的能力，由加拿大培训咨询专家保罗斯托茨博士在《挫折商:将障碍变成机会》一书中首次正式提出。如今，IQ，EQ，AQ并称3Q，成为人们获取成功的必备法宝。有专家甚至断言，100%的成功=20%的IQ+80%的EQ和AQ。有研究显示，拥有高挫折商可以帮助人们产生一流的成绩、生产力和创造力，可以帮助人们保持健康、活力和愉快的心情。另有研究指出，AQ与创业者的收入还有显著关系，AQ高的人可以获取更多报酬。