世说新语
本文作者： 21ST
“很多学校和英语培训机构都聘请外教执掌教学‘帅印’。殊不知，‘洋教头’的教学方法不仅常与中国学生的学习习惯‘不对路’，而且缺乏科学厚实的指导教材，很容易徒有‘花哨’、难达实效。” ——专栏作家“往来” 事件回放 外教授课的实效性日前受到拷问。专家称，外教大多来自于英美国家，其教学处处体现着西方式的发散性思维;此外，外教很少使用教科书，教学内容往往随性而定。对于习惯系统学习的中国学生而言，这些方法并不可取。 《羊城晚报》 “霍克斯翻译《红楼梦》的最大成就在于实现了译作的文学性和创造性，诸多神来之笔令人耳目一新。霍克斯版本的《红楼梦》译本突出了译本的英语母语文学特质，较好地完成了中西文化的对接。” ——资深媒体评论员裴钰 事件回放 近日，英国著名汉学家及红学家大卫霍克斯的离世令其代表作、首部《红楼梦》英文全译本引起了国内红学界的再次关注。据悉，霍克斯生前完整地翻译了《红楼梦》的前80回，其译本至今在西方世界拥有独一无二的经典地位。该书的问世，为红学文化在西方传播奠定了基础。 （新浪网） “观音菩萨与唐僧谈起了恋爱?!林冲与扈三娘情深意笃?!国外译者对中国古典文学的翻译为何如此‘雷人’？缺乏规范、统一、权威的现代译本乃是症结所在。” ——《新闻晚报》评论员陶雨楠 事件回放 随着政府对中国图书对外推广力度的日益加大，中国古典文学书籍的翻译问题越来越受到国人的重视。有观点认为，由于对中国文化缺乏深入的认识，外国译者在翻译中文古典名著时常常曲解或误解原著的本义，从而严重影响了中华文化的对外传播。专家指出，推出一套权威的中国古籍译本已是当务之急。 （《新闻晚报》） “成本效益往往是人们选择学习一门语言的根本动因。目前看来，英语学习带来的收益显然大于学习英语付出的成本。这一原因促使国人对学习英语抱有越来越大的热情。” ——北京外国语大学网络教育学院副院长曹文 事件回放 曹文教授近日对英语学习在中国持续升温现象进行了解读。她认为，“外语学习过热说”有失偏颇。事实上，现阶段熟练掌握一门外语令学习者受益良多，可以令学习者获取更强的职业竞争力和更多的发展机会，“英语热”热得有道理。（新浪网） “成熟的英语教学模式是香港学校吸引内地生源的主因。在港校，学科教学及师生互动都使用英语。对于内地学生家长而言，选择港校意味着不出国门便让孩子获得一个优质的外语环境。” ——香港迦南学校校长黄英美 事件回放 如今，越来越多的内地学生选择赴港校就读，“跨境”读书的内地学生在港校所占比例越来越大。分析人士称，内地学生的涌入不但提高了特区语言教育资源的利用率，而且填补了该地区因人口出生率降低而出现的生源缺口。 （《广州日报》） “这样的英文水平与财经频道的形象太不相符！” ——央视网网友“言多意善” 事件回放 央视“财经频道”新任主播章艳因在节目中大讲“蹩脚英语”而遭网友炮轰。据悉，为给节目改头换面，央视“财经频道”此次大力发掘外语过硬的国际化主持人，而凭借“海归”背景迅速上位的章艳却恰恰缺乏扎实的英语功底。这令众多网友对其业务素质产生质疑。 （央视网） |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号