酷毙了的“Obama”(54994)-英语教育-(178)-21英语网

本文作者：文/高永伟

《新英汉词典》(第4版)

编者:高永伟

出版社:上海译文出版社

第4版《新英汉词典》秉承该词典收词量大的传统，同时强化辅助学习功能，注重解答英语学习中的常见问题。词典共收录12万词条，英美并重，语词百科并举释义完备、准确、简明;新增5000新词新义，紧跟最新社会、文化、经济、科技和生活动态;设置辨异辨用栏目，强化求解功能;此外，词典附有7种附录,图释丰富、科学趣味。

近日面世的第六版《UCLA（美国加州大学洛杉矶分校）俚语词典》将现任美国总统的姓氏“Obama”收录其中，释义相当于cool。听到这样的消息，人们不禁要惊叹奥巴马的个人魅力。若这样的专有名词被收录到普通词典里的话，语言纯粹主义者一定会如坐针毡，有的甚至会拍案而起。事实上，奥巴马的姓早在2008年年初就进入了网络上的一部《都市词典》。这部词典与维基百科词典的编纂方式相仿，语料均由网民提供。该词典收录的“Obama”一词共有133项释义，其中有大肆赞扬的，亦有戏谑嘲笑的，如“酷的衡量单位”“脑死亡的民主党的弥赛亚”“不该批评的圣牛”“大耳朵的反基督者”等。话说回来，奥巴马可不是第一位被词典收录的总统。他的两位前任克林顿和布什的姓氏分别于2004年和2003年被《都市词典》收录，前者拥有28项释义，而后者则多达288项。可想而知，Clinton的解释多与白宫性丑闻有关;Bush的词条释义则大多讽刺这位总统的颟顸，如“美国之耻辱”“美国有史以来最蠢之人”等。这样的词条显然只能作为人们茶余饭后的谈资，而不会堂而皇之地进入正式的语词词典。

值得一提的是，在新词的收录方面，新版（即第四版）《新英汉词典》做了大量工作，甚至收录了不少国外词典尚未收录的新词和新义，诸如carbon neutrality（碳中和），microblog（微型博客），mobisode（一集手机连续剧），smishing（短信钓鱼）等词，均未见于最近更新的《韦氏大学词典（第11版）》和每季度在网上更新的《牛津英语大词典》。

事实上，《新英汉词典》从1975年的初版之时就已开创了广收新词新义的传统。当年该词典的主编之一陆谷孙教授在工宣队的火眼金睛之下硬是“走私”进来了不少新词，如当时美国校园刚刚兴起的streaking（裸奔）等。结果，词典出版后获得了很不错的国际反响。1976年1月11日，《华盛顿邮报》以“同志，你时髦吗？”为标题介绍了《新英汉词典》。《纽约时报》在同年1月22日以“New Chinese Dictionary Tells It like It Is”（中国新词典如实记录英语）为题评介了这部词典。澳大利亚《世纪报》和美国《圣彼得堡时报》则分别以“Chinese Get Hip on Red Hot Dictionary”（中国人靠流行词典变得时髦）和“Dictionary Helps Chinese Tune in to US Slang”（新词典帮助中国人了解美国俚语）的标题转载了该评论。

在《新英汉词典》第四版新收的新词和新义中，亦有不少俚语条目让人耳目一新。Bromance（男漫）便是其中的一个。该词是brother与romance的拼合，与另一新词man-crush意思相同，表示男性间较为深厚的友情，但与“断背”之情还有一定的距离。据了解，bromance最初出现在上世纪90年代的一本名为《老大哥》的滑板杂志上，其创造者为该杂志的编辑戴夫卡尼。Bromance开始频繁出现在大众媒体上则是在2007年年初。根据谷哥新闻站点的搜索，现在bromance的出现频率高达400多次，足以证明其流行程度。

再举一例，bridezilla，这是另一个以拼合法构成的新词，它结合了bride（新娘）和Godzilla（怪物哥斯拉，源出科幻电影），因而我们不妨将它直译作“新娘哥斯拉”。当然该词带有戏谑的意味，专指在婚礼筹备过程中过分亲力亲为的新娘。《都市词典》对该词的释义中有一条将这样的新娘戏称作“一位被宠坏的可笑的女人，只因为离婚礼还有18个月就以为自己是宇宙的中心了”。Bridezilla首现于1995年6月29日的《波士顿环球报》，1999年成为《摩登新娘》杂志上的连环漫画名，自2001年开始逐渐出现在如《纽约时报》《华盛顿邮报》等媒体上。同年，bridezilla还成了一档真人秀节目的名称，该节目首先在英国播放，其后转至美国的福克斯电视台，最后在WE电视台播放，现已续播至第六季。