建国60年流行语英译(55408)-英语教育-(180)-21英语网

本文作者： 21ST

粮票:food coupon

流行年代:1950s

产生背景:粮票是我国从上世纪50年代起发行的一种购粮凭证。在计划经济时代，城镇居民必须凭粮票限量购买粮食。以粮票为代表的购物票证，见证了我国计划经济时代商品短缺的严酷现实。

毛主席语录:quotations from Chairman Mao

流行年代:1960s

产生背景:《毛主席语录》是毛泽东著作中名言警句的选编本，发行量位居世界第二（仅次于《圣经》）。因为其最流行的版本为红塑料封皮包装，同时又是红色领袖的经典言论摘录，所以《毛主席语录》也被普遍称为“红宝书”。

知青:educated youth

流行年代:1970s

产生背景:知青，即知识青年，是指上世纪六、七十年代中国文化大革命运动后期，中国共产党组织的上山下乡运动中自愿或被迫离开城市，在农村定居和劳动的年轻人。在这场运动中，无数城市青年接触了中国广大的农村地区，整整一代知青的命运也因此而改变。

万元户:10,000-yuan household

流行年代:1980s

产生背景:万元户一词产生于上世纪70年代末、80年代初，特指中国改革开放初期“先富起来”的一批人。他们大体上是由农村的专业户和城镇的个体工商户构成，他们通过各种努力勤劳致富，家庭年收入超过万元，万元户因此而得名。

炒股:speculate in stocks

流行年代:1990s

产生背景:上世纪90年代，上海、深圳交易所创立，这在中国百姓当中掀起了股票市场投资热潮。根据股票市场不稳定的特征，中国人用烹饪中的“炒”来形容股票交易。此外，炒股一词还包含了通过不断买卖交易，来维持股票热度的含义。

和谐社会:harmonious society

流行年代:2004年至今

产生背景:2004年9月19日，中国共产党第十六届中央委员会第四次全体会议上正式提出了“构建社会主义和谐社会”的概念。2005年以来，中国共产党提出将“和谐社会”作为执政的战略任务，“和谐”的理念成为建设“有中国特色的社会主义”过程中的重要价值取向。