流行热词翻译点津(56705)-英语教育-(187)-21英语网

本文作者： 21ST

语言是社会的镜像，透过不断涌现的新鲜“热词”，人们可以捕捉到当前的热点事件和社会现象。本栏目特邀北京师范大学外文学院博士后孟凡君对部分“热词”进行翻译，以帮助读者及时把握英汉语言的动态变化。

Mancession:男性衰退

点评:Mancession是在全球经济衰退的大背景下产生的新词，从词面观之，其含义已现，该词由man和recession二词拼合而成，特指在经济危机的打击下，男性面临的失业容易、就业难的窘境。其中文翻译，可以如法炮制，将“男性”与“经济衰退”相结合，译为“男性衰退”。

背景:据大量英国媒体报道，近期，mancession现象已登陆英国。有报告称，由于制造业和建筑业的不断裁员，英国男性的就业率已经降到过去10年的最低点，男性在经济衰退中遭受的打击比女性更为沉重。据了解，mancession一词最早是北美经济学家在今年早些时候提出的，它指的是美国失业大军中严重的性别比例失调现象。据当时统计数字显示，每五个失去工作的美国人中，就有四个是男性。

地王:imperial estate

点评:“地王”意指“拍卖而得的天价房产用地”。在英语中，“高得出奇的价格”（天价）可以用at an imperial price来表示，而estate一词本身就有“房产用地”的意思，因此，“拍卖而得的天价房产用地”就可译为the estate auctioned at an imperial price，但此种表达方式过为拖沓，所以不妨根据英语的构词习惯，将其简略为imperial estate。Imperial一词在英语中本来就有“帝王的”之意，在此以“帝王般的房产用地”喻“地王”，颇有相得益彰之处。

背景:2009年，在全球因金融危机而哀鸿遍野之时，中国的房地产业却屡创新高，“地王”现象更是层出不穷。“地王”，即是指在商品房用地拍卖中以极高价被拍得的建筑用地。由于中国房市一直居高不下，因此地价也随着房价只涨不降，地价纪录经常被刷新，这些创纪录的高价地便被称为“地王”。在新华网近期评出的年度热词中，“地王”一词赫然在列，其在2009年的“火爆”程度可见一斑。

拼爹游戏:dad-ranking game

点评:可以推想，“拼爹游戏”一词是套用了“拼图游戏”（jigsaw puzzle）的构词模式。但是，“拼图游戏”之“拼”为“拼合”（arrangement）之意，而“拼爹”之拼则是“比拼高下优劣”（rank by comparison）之意。因此，此处不宜按英语的造词习惯将该词化译为dad-saw puzzle，而应根据“通过比拼给父亲们排座次”的内涵，将该词译为dad-ranking game。

背景:“拼爹游戏”一词和近期被大众广泛议论的“富二代”“贫二代”等词紧密相连，是指在贫富差距越来越明显的社会中，这些“第二代”们的贫富意识也越来越明显，这造成了青少年之间比拼各自父母的现象，如父母的经济能力、社会地位等等。许多年轻人认为自己学得好，有能力，还不如有一个成功的父亲。针对“拼爹游戏”这一发人深思的社会现象，有舆论认为，大众没有必要对社会的不公和贫富分化等现实问题表现得如此愤懑。“贫二代”既然不能在各种“拼爹游戏”中获胜，成为不了“富二代”，还不如想方设法努力成为“拼二代”。