形形色色的旅游(60294)-英语教育-(203)-21英语网

本文作者： 21ST

近年来，就像汉语中陆续出现“红色旅游”“温泉旅游”“冰雪游”等新名词一样，英语中也涌现出不少表示“特定旅游方式”的新词语，如agritourism（农业旅游或农家游）、dark tourism（黑色旅游）、ecotourism（生态旅游）、extreme tourism（极限旅游）、fertility tourism（生育旅游）、health tourism（保健旅游）、heritage tourism（遗产旅游）、sex tourism（色情旅游）、space tourism（太空旅游）、sustainable tourism（可持续旅游）、voluntourism（公益旅游）等等。

除了上述这些tourism拼合词或复合词之外，英语新词中还出现了多个与旅游度假相关的拼合词，其中比较流行的有flashpacking（奢侈背包游）、nakation（裸体假期）、staycation（家中度假或宅度假）等。

Flashpacking一词结合了flash（浮华的）和backpacking（背包旅行）。参加此类背包活动的人被称做flashpacker。他们与学生背包族的不同之处在于，其旅费相对比较富足，所以他们既能感受背包族的快乐，又能享有度假者的惬意。去年出版的《柯林斯英语词典》第十版收录了一个与flashpacking相似的新词——glamping（魅力露营，为glamorous或glamor与camping的拼合）。

很显然，nakation是naked与vacation的拼合。有时候，生活和工作的压力过大，迫使人们选择这种另类度假方式排解精神上的紧张感。去年3月25日，美国有线新闻网以“裸体度假，无衣无忧”（On ‘nakation’, forget worries and clothes）为题报道了这种休闲度假方式。美国裸体娱乐协会还在7月份组织了一次8000多人同时参加的裸泳活动，开创了裸泳的吉尼斯纪录。

Staycation在谷歌“新闻档案”中最早出现的时间是2008年1月2日，之后使用频率猛增，到同年7月份时其单月使用次数竟高达565次。可想而知，一个人形容自己在“家中度假”时多半带有自我调侃的语气，而形容别人时则大多带有一丝贬义。美国方言学会曾不看好由-cation构成的词，认为这样的词语不可能被长久沿用。然而世事难料，staycation在2009年继续频繁出现在各类刊物中。《韦氏大学词典》在2009年7月更新词条时收录了近百个新词，staycation就赫然在列。

不久前，冰岛火山的爆发也催生了一个新词，即由volcano和vacation拼合而成的volcation。这个词可译做“火山假”，具体指因航班取消而被迫在当地度过的假期。不过这个词的生命力相当短暂，它会随着火山灰影响的消除而逐渐消失在人们的视线中。