流行热词翻译点津(60546)-英语教育-(204)-21英语网

本文作者： 21ST

本期主题:影像

栏目主持:王维东

影像亲近症:videophilia

点评:在英语中，video指“视频影像”，而-philia是一个构词成分，表示“某种（不正常的）癖好”。因此，videophilia可以表示一个人对视频影像的极度偏好。另外，后缀-philiac指的是“有某种（不正常的）癖好的人”。

背景:“影像亲近症”指人们因热衷于电视、网络及视频游戏等电子媒体而长时间从事静止类活动的现象。如今，越来越多的人每天大部分的时间在屏幕前度过，于是产生了videophilia现象。

菠菜电影:spinach cinema

点评:英语里有一类电影被称为spinach cinema，即“菠菜电影”。用spinach来形容这类电影，其中的含义不言而喻。不时地看看“菠菜电影”，就好比定期摄取营养成分，有益于人的身心。

背景:看过《大力水手》的人应该记得，大力水手最爱吃菠菜，因为那会让他变得强壮。如果按照这个逻辑来解释，“菠菜电影”指那些并不太惊险也不怎么有趣，但是富有教育意义、能够让人受益、使人的精神境界有所提升的电影。

后大片时代:post-blockbuster era

点评:正如“后现代主义”的英语表达是post-modernism，“后匮乏社会”是post-scarcity society，“后工业经济”是post-industrial economy，“后大片”译成英语时，在blockbuster（大片）前加上前缀post-即可。这里的“后”，不仅是时间顺序上的“后”，也指“与先前的取向相对或相反”，暗含“摆脱曾经的大片路子”之意。

背景:“后大片时代”指中国电影的拍摄走出“大导演、大明星、大投资、大场面”的传统“大片”模式，而将资金投入到灾难片（disaster movie）、悬疑片(suspense/cliffhang movie)、纪录片（documentary (movie)/newsreel）、动画片（animated cartoon）等影视领域。

中国喜好:preference for China

点评:这里的“喜好”不是propensity，因为该词是“天生的偏好”的意思。好莱坞投资人对中国的“喜好”，主要在于看中了中国市场，其基本取向是向中国观众“示好”，而且也暗含跟“责难”反着来的意思。基于此，这里的“喜好”也可以译成flattery或favoritism。

背景:近年来，一系列美国大片在中国市场大卖，让好莱坞的投资人意识到中国已成为北美市场之外的“新大陆”。面对广阔的中国市场，好莱坞生产线在各个环节均打上中国烙印，《功夫熊猫》《2012》《爱丽丝梦游仙境》等大片便是明证。很多投资人、编剧、导演、营销专家均表示，留下中国印迹、争取中国市场已成为好莱坞电影的共同特征。