美国推新版圣经部分词语被替换
本文作者： 21st
今天世界上普遍使用的英文版《圣经》不下几十种，其翻译也各有千秋。不过，美国天主教会刚刚推出的修订版《新美国圣经》，采用了更通行的文字，为读者提供更为准确、也更富诗意的圣经版本。 据《今日美国》报道，50名学者、翻译家、语言学家、神学家和五名主教，花费了17年时间钻研原版圣经、死海古卷（Dead Sea Scrolls）及现行1970年《新美国圣经》问世以来新的考古发现和研究，才得以完成这本罗马天主教最新英文版《圣经》。美国密尔沃基的退休主教Richard Sklba说:“我们需要新的圣经译本，因为英文本身在不断演化。” 《圣经》中曾多次提到“战利品”一词，旧版《圣经》中使用的单词为booty，而这个词在今天美国俚语中是“屁股”的意思。于是修订版《新美国圣经》将booty替换为spoil，以避免让今天的美国青少年贻笑大方。同样，“屠杀”一词也由旧版《圣经》中的holocaust替换为burnt offering。修订版《新美国圣经》还将virgin（童女）改成了the young woman，据说这是由于《圣经》希伯来原文中的almah一词，也有可能不是指童女。 Richard Sklba表示，英文《圣经》译本的修订不会改变教会对《圣经》的理解和教导。“有些人可能会深感不安，有些人会很兴奋，也有些人会说，‘我还是喜欢老版的《圣经》译文’。” |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号