澳大利亚英语中的新词大盘点(76350)-英语教育-(229)-21英语网

本文作者：高永伟

澳大利亚凭借其特有的土著文化及地理环境，为英语输入了不少经典词汇，如1770年的kangaroo（袋鼠）、1825年的boomerang（回飞镖）、1893年的outback（内陆地区）、1919年的didgeridoo（迪吉里杜管）等。当代英语新词中也有相当一部分来自澳大利亚，如Australian salute、barbecue-stopper等。

Australian salute早在20世纪70年代就出现过，到80年代中后期开始才频繁见诸报刊。这个带着一丝戏谑意味的词可直译作“澳大利亚式敬礼”，具体描绘的是澳大利亚人用手驱赶脸上苍蝇的动作。Australian salute也可拼作Aussie salute或Barcoo salute（Barcoo为昆士兰西部一河流名）。美国生物学家埃里克皮安卡曾将这一动作称作“diagnostic of Australia”（澳大利亚的象征），但想来澳大利亚人并不喜欢这样的说法广泛传播。

从字面意思来看，barbecue-stopper指的是能使烧烤活动停下来的事情，可能是仿showstopper（被热烈掌声打断的表演）而成。由于澳大利亚人钟爱烧烤，所以如果能让他们放下手头的烧烤活，那一定是能引起他们极大兴趣或激烈争论的话题，由此barbecue-stopper就有了表示“重要话题”的意思。这个词最初出现在《悉尼晨锋报》2001年10月29日的一篇报道中。它的创造者是当时的澳大利亚总理约翰霍华德。由政界人士首创的词语，通常生命力不强，而barbecue-stopper却与众不同，它的使用次数日渐增多，已被多部词典收录，如《袖珍牛津澳大利亚英语词典》、《柯林斯英语词典》等。

具有澳大利亚特色或源出澳大利亚英语的新词语还有不少，其中有一些甚至还入选澳大利亚最著名的《麦考瑞词典》的年度词语。例如，《麦考瑞词典》在2011年评选出的年度词语是“burqini”（布基尼），它是burqa（布卡）和bikini（比基尼）的拼合，具体指一种能够遮盖大部分身体的连帽泳衣。据现有的语料显示，burqini最早出现在2005年1月25日澳大利亚的《每日电讯报》。用《麦考瑞词典》的主编苏珊巴特勒的话来说，burqini“似乎是一个非常可爱且成功的新词，其背后融合了不同的文化，出现在颇具澳大利亚特色的生活领域——海滩”。

在2011年入选的词语中，澳大利亚的本土词汇还包括announceable（政府可公布的事项）、devo（异常不安的，为devastated的缩略变体）、patchwork economy（拼凑经济）等等。另外还有一个早在2009年就开始在澳大利亚流行的词语，即planking（趴街）。Planking这个词形英语中早已有之，表示“厚板材”的意思，而如今它是指脸朝下趴在一个让人意想不到的地方，然后让其他人为其拍照并上传至网络的行为。