权威英语词典揭晓2014年度热词(98103)-英语教育-(255)-21英语网

本文作者： 21ST

　　每到年底，国外权威英文词典都会发布当年最热门的英语词语。日前，柯林斯英语词典和牛津英语词典相继公布了2014年度词语。

　　据国外媒体报道，柯林斯词典今年评选出的年度热词是photobomb，意为“一个人或动物意外出现在他人的照片中并成功抢镜的行为”。该词的首次使用记录是其在2008年成为谷歌搜索引擎中的一个关键词。但直到2012年，当许多普通人的照片因名人的意外介入而广为传播时，photobomb才逐渐成为一个惯用语。在今年的英联邦运动会上，哈里王子和英女王均进入了运动员的合影照片中，从而再次推动了这个词的流行。

　　据了解，在《柯林斯英语词典》中，photobomb被视为动词，常用于口语之中。在实际使用中，photobomb用作及物动词的例子占主导，因此可译作“抢……的镜头”或者“在……中抢镜头”。例如，《每日电讯报》上的一篇新闻就曾使用过这样一则标题“Kim Jong-un photobombed by stuffed animals in compromising position”（即“金正恩被有失体面的填充玩具抢了镜头”）。

　　柯林斯公布的其他热词还有Tinder、bake-off、hangry和bridezilla。Tinder是一个专有名词，指一款非常热门的约会应用。Bakeoff在2010年因英国真人秀节目The Great British Bake Off而窜红，该词首现于1949年，可译为“烘焙比赛”。Hangry意为“由饥饿感而引发的急躁情绪”，bridezilla则指因过度筹备婚礼而令人难以忍受的女性。

　　牛津英语词典今年则将vape定为2014年度词汇。编纂委员会解释说，vape一词诞生于上世纪80年代早期。他们认为必须有一个词来将“吸电子烟”和smoking（吸烟）区分开来。Vapearose的出现填补了这个空当，而且被越来越多的人所使用。Vapearose一词既可以指吸电子烟吐出的烟雾，也可以指吸电子烟的设备。

　　牛津词典热词的其它候选词还有:bae，一种肉麻的呼唤爱人的方法;budtender，大麻药店或大麻商店的柜员;contactless，一种智能卡或者智能手机等设备使用的技术，通过该技术可以在电子读卡器上进行无线读取，一般多用于支付;indyref，independence referendum的缩合词，指今年9月18日举行的苏格兰独立公投;normcore:把寻常的不时尚的服装刻意当成时装来穿，是一种比较低调的穿衣风格。