计算语言学视角下的翻译研究
本文作者： 文/王金铨 王克非 全文见《外国
计算语言学（computational linguistics）是从计算的角度对语言进行研究的一门学科。计算语言学与翻译有着不解的渊源，实际上就是起源于20世纪50年代的机器翻译。虽然当时的语言自动处理咨询委员会的报告对机器翻译采取了否定的态度，指出机器翻译研究遇到了难以克服的“语义障碍”。然而，计算语言学作为一门交叉学科并未因此而停滞不前。 本文通过对双语语料的分析，从形式和语义两方面探讨计算语言学方法对翻译研究的作用和启示。在语言形式方面，通过文本特征统计信息研究了双语文本的基本形式特征，通过赋码语料研究了双语文本的深层句法信息。在语言意义方面，运用潜语义分析方法计算语句意义间的相似度。语句计算的结果与人工评判的结果相差无几，表明计算语言学的意义分析方法十分有效，对判断多个译文间、译文与原文间的“形似”与“神似”有重要意义。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号