逻辑转喻与一般会话含义(56933)-英语教育-(188)-21英语网

本文探讨一类特殊的转喻现象——逻辑转喻。研究认为逻辑转喻本质上是一种语义增生现象，即词语进入某种句法环境时衍生出附加的语义结构。作为一种系统存在的语言现象，逻辑转喻存在的理据是意义的整合性，其根本特征为部分规约性和局部可取消性。从语用学的含义视角透视这一特殊句法现象，切合我们关于一般会话含义本质的认识。作为一种话语类型，逻辑转喻获得了会话含义的地位，体现了语用学对语义识解过程的干涉。这不仅有助于我们澄清哲学和语言学中由来已久的语义/语用之争，对我们关于语言和思维关系的认识也同样具有启发意义。

1.逻辑转喻的特征

（1）部分规约性

首先，逻辑转喻是由词汇项触发的，而非受语境信息所驱动。其次，逻辑转喻的解释项无法靠某一机制加以预测。

（2）局部可取消性

词汇语义学对逻辑转换的贡献体现在语言处理过程中:它为我们提供一个默认解释;在无与其相冲突的语用信息的情况下，默认信息作为语言运用的常规即为合理的解释。而另一方面，这一默认信息可以被与其相冲突的语用推理所取消。在逻辑转喻中，转喻事件本质上是一种蕴含，而框架内的填充成分在常规情况下仅仅是一个默认值，一种会话含义，可以为更具体的语境信息所压制。因此，逻辑转喻具有局部可取消性。

从部分规约性和局部可取消性这两大特征出发，逻辑转喻的解释机制可以归结为:在无其他语用因素参与的情况下，名词的存在结构为转喻框架提供默认解释(依赖部分规约性特征)。而在更为具体的语境中，这些默认解释与语用因素相互作用，其结果必然是:有关真实世界知识的推理压制这一由词汇项所触发的默认解释项（依赖局部可取消特征）。由于规约性具有不完整性，因此有被与其相冲突的语境或真实世界知识取消的可能性。而另一方面，由于可取消性并不适用于转喻框架，因此规约性的特征再次凸现。规约性和可取消性作用于逻辑转喻推理的不同层面，其中后者起决定作用。

2.逻辑转喻带给我们的启示

(1)逻辑转喻对理解语义与语用关系的启示:语义学和语用学存在交互性与互补性;语用意义具有优先性,对意义的最终决定起决定性作用。

(2)逻辑转喻对理解语言与思想关系的启示

逻辑的意义建构过程表明，思想与语言形式的差距通过语用推理来填补。在逻辑转喻所编码的语言形式与其所表达的思想之间，存在着意义的缺省。我们之所以能够在语言表达时缺省某些意义成分，乃是源于对听话者理性的诉求，即我们认定人类的心智具备丰富的推理资源。由于规约化，诸多与语言成分相连的知识已成为语言群体的共享知识。