中文流行词汇英文译法(45805)-英语教育-(127)-21英语网

语言是社会的镜像。透过不断发展和变化的"流行词汇"，人们不仅可以捕捉到当今社会的热点事件和现象，把脉时下变迁的社会心理和文化心态，还能准确预测未来的流行趋势。本栏目特为读者精选部分流行词汇进行英译，以帮助广大英语学习者及时把握英汉语言的动态变化，领悟语言所折射的文化信息。

抗震救灾众志成城:earthquake relief with united strength

点评:"抗震"和"救"都是指"地震之后的救援"。因此，按英表，可将"抗震救"earthquake relief。"志成城"可直unity of will is an impregnable stronghold，但的翻会致其与"抗震救"四字的失衡。因此，只能按其"同心力展地震救援"的本意earthquake relief with united strength。

背景:2008年5月12日1428分，中国四川省川地区生了里氏8.0地震，造成重大人亡及失。地震生后，党和国家人立即采取措施救被困人，指后重建工作。在"抗震救，志成城"的精神指引下，全国各族人民有出，有力出力，形成了一股抗震救的有力支援力量。

心理干预:psycho-intervention

点评:所谓"心理干预"，是指对某些人存在的心理问题进行疏导的做法。鉴于"心理疗法"一词可译为psychotherapy，"心理干预"一词可译为psycho-intervention。

背景:地震给灾区群众带来的不仅是身体的伤痛，更为严重的是内心创伤。最近，相关部门已经在灾区逐步开展了不同形式的心理援助行动，以帮助灾区人民尽快平复创伤，恢复正常生活。

异地移民:trans-regional settlement

点评:此的"移民"不是英中的migration（工作或居住而短期移至某地），也不是immigration（从外国移居而来）或emigration（移居国外），而是从一地至一地，并永久定居。基于此意，trans-regional settlement。

背景:川、北川等地基本的地理地境是崇山峻、峡谷横，生生活条件常劣。因此，不少家，"地移民"成后重建的一重要方式和途径。

对口支援:partner assistance

点评:"对口支援"中的"对口"，是指划定范围、各帮一地的"结对子"（partnership）式的"对口"。因此，"对口支援"具有"先结成伙伴关系、并进行支援"之意。因此，该词可译为partner assistance。

背景:5月22日，民政部下发紧急通知，要求各地对口支援四川汶川特大地震灾区，提供受灾群众的临时住所、解决灾区群众的基本生活、协助灾区恢复重建、协助灾区恢复和发展经济，提供经济合作、技术指导等。

过渡安置房:transitional shelter

点评:严格地说，"安置房"不能算真正的"房"（house），而只是给灾民提供的可以遮风挡雨、吃饭住宿的地方。在英语中，该临时建筑叫做shelter，因此，依据此意，"过渡安置房"可译为transitional shelter。

背景:据新华社报道，为了让受灾群众在恢复重建过程中能够安顿下来，中央决定，在向灾区提供大批救灾帐篷的同时，安排专项资金，为灾区首批建造100万套救灾过渡安置房。住房和城乡建设部以及四川省出台了相关文件，对灾区过渡安置房的选址定点、建设标准、基本配套设施等提出了具体要求。