While the number of Chinese students on foreign campuses continues to explode, the amount of foreign students doing the reverse has experienced a slow but steady rise over the past few years.