Feng Tang, a Chinese businessman and writer of popular but sometimes controversial novels, dove into fresh controversy recently when he published his own translation of the famous poetry collection, Stray Birds, by Bengali poet Rabindranath Tagore.