WHEN conversation gets confusing, North Americans say, "I know you think you understand what you thought you heard me say, but I'm not sure if what you heard was what I really meant."We can lea...