When the director of Oldboy (2013) and Stoker (2013) calls his new movie “cute”, it is time to ask whether the South Korean *maestro has lost his mind or is playing some kind of elaborate *parlor game.