QIAN Guichuan is a Chinese teacher at Yanjiang No 1 Middle School in Sichuan Province. He started to teach Chinese more than 30 years ago. But this week, he found he couldn't understand his students' holiday diaries...