刘士聪先生执教南开、深耕译事数十载，将多篇散文翻译文稿集结成册，而得《汉英·英汉美文翻译与鉴赏》一书。笔者作为南开翻译系学生，久闻先生译功深厚，注重再现原作神韵，近日拜读此书，只见先生译语选词冼练自然，行文行云流水，以醇正英文再现中国散文声韵、意象、情趣之美，深感此言非虚。忆曾翻阅司空图《二十四诗品》，偶见“空潭泄春，古镜照神”一句，即潭水静深之至，似若无物而倒映盈盈春光；古镜尘积翳聚，虽无法将物象纤毫复现，而能捕其内在神韵，窃以为此句当为先生译作风格之最佳写照，故从该书择其英译《风筝》一文，试作赏析，以证先生译笔之妙。