不久前，第36届中国电影金鸡奖评委会提名名单公布，电影《封神第一部：朝歌风云》获得最佳故事片、最佳编剧、最佳美术等9项提名，引发热议。电影中，“玉环”是一个关键意象，其英文本可直译为jade ring，但影片中部分场景却将其译为the circle，并将其同音字“还”字译为full circle。那么，该译法是否忠实传达出了“玉环”象征之意的精髓呢？