2005年率先登陆美国、加拿大等地区的新托福考试进行了多项调整，其中最令亚洲考生头疼的变化莫过于增加了习语、俚语的测试比重。据记者了解，由于明年新托福即将登陆中国，国内已有不少考生开始进行英语习语和俚语的专项补习。 据报道，目前习语学习热已在美国本土掀起，习语和俚语课程成为加州州立大学今年最热门的选修课。甚至有美国语言专家表示，俚语不应该仅仅被列入选修课，学好俚语对人际交流至关重要。为了说明俚语的重要性，该专家举例说，曾有一名日本学生误入他人的宅院，不幸被屋主开枪打死，因为他没听懂屋主的警告：Freeze（别动）！ 习语、俚语通常被认为是非正式语言，传统的ESL（英语作为第二语言）课程一般不会进行过多的讲授。然而，在美国的日常生活中，形形色色的俚语无处不在。很多初到美国的外国学生，总会被一些俚语弄得一头雾水。新托福增加习语、俚语测试的比重正是强调习语在语言交际中的重要性。 针对新托福这一趋势，国内不少培训机构瞄准市场需求，加大了英语习语、俚语的培训力度。新东方学校国外考试培训部北美考试项目主任张洪伟告诉记者：“以往的托福考试涉及习语的题目仅为1至2个，新托福可能将这一比重增加至5个左右。尽管新东方目前尚未专门开设英语习语或俚语的培训课程，但在相关的英语课程中，教师会有意识地重点讲授一些美国流行、热门的习语和俚语。” 张洪伟表示，托福考试主要是考察外国学生能否适应美国的学习生活，习语、俚语是英语的重要组成部分，它们不可避免地成为考试的内容。人们如果不对习语有一定的了解，很可能造成交流的困难。 张洪伟举例说，比如Yon can say that again!的意思是“你说得很对！”不理解这句习语的人可能以为你让他再说一遍。“当然，在大多数正规场合，人们主要还是使用正式的英语。学英语应该学习标准的英语，俚语的掌握只应当作为一种调剂。”张建议。 采访中记者了解到，目前在国内英语教育界，习语，特别是俚语通常被排斥在课堂英语教学之外。不少教师认为，俚语中夹杂的一些不规范的表达，或是一些粗俗的词汇不适合教学。在英语写作中，老师们通常要求学生不要大量使用习语或俚语。 尽管习语教学受到争议，但也有专家认为英语教学必须重视习语对语言习得的作用。“英语习语是英语民族和国家文化的重要组成部分，是民族心理、地方特色的集中表现。学习英语习语有助于对英语文化的了解。”复旦大学外语学院李定军教授说，“只有逐渐缩短中西文化差异的距离，才能保证交际的畅通。” 据了解，习语具有结构固定、形象鲜明、寓意深刻的特点，不少习语前后对称、音节优美、韵律协调、易于上口，受到学生的喜爱。有的英语习语在内容和形式上还与汉语有着异曲同工之妙。 李教授认为，在讲授语法时，教师如果适当地使用习语，能帮助学生理解某些语法难点，也能起到让学生长久巩固语法知识的作用。“利用习语教学要做到适度、适宜和恰当。”李教授说，“这样，教师不仅能取得良好的教学效果，还能激发学生的学习兴趣，拓宽其语言思维空间，提高学生英语的整体水平。” 不过，有专家表示，运用习语虽然能够活跃英语教学，但教师应当学会如何选择教学内容，一些能充分体现语言特点的习语应当被纳入课堂教学中。此外，英语教师还要善于通过中西文化的对比，有意识地提高学生的英语文化意识。
| 认识英语习语 英语习语的含义 英语习语（idioms）就其广义而言，包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slang）等。英语习语是英语语言发展的结晶，是语言使用者长期以来使用的形式简洁而意义精辟的定型词组或短句。英语习语通常结构固定、形象鲜明、寓意深刻。此外，大部分习语前后对称、音节优美、韵律协调、易于上口。 英语习语的特征 英语习语一般具有三个明显的语义特征：语言整体性(a single linguistic unit)、结构凝固性(structural institutionalization)和不可替代性(irreplaceability)。习语的语义必须通过词的固定组合来体现，这种体现并不是组合中各词字面意义的简单总和。习语的语义有时通过形象比喻，有时又背离逻辑，往往与原词义大相径庭。 热门英语习语（俚语）举例 1．XYZ：检查你的拉链
XYZ是check your zipper的意思。在美国，填表格选项时多画“X”来表示，这个填选项的动作就叫check。因此在XYZ中，X代表check，Y是your，Z就是zipper。
2．hang out：和朋友出去消遣
hang out指和朋友们一起做一些事，比如看电影、逛街、聊天等。不限指异性朋友。
3．kick ass：了不起
kick ass本意指“踢屁股”，此外还能表示“厉害、打败”等意思。比如某人一向在某方面比你强，终于有一天你比他厉害了，你便可以说Hahaha...I kicked your ass.。
4．click：（两人）合得来
例如，I really like talking to her. I think we two really click.我很喜欢和她说话。我觉得我们两个挺合得来。click不一定只用与异性之间，同性朋友之间也同样适用。
5．take a dump：上厕所
dump本意是“丢掉”，在这个短语中即含有“上厕所”的意思。
6．catch some Zs：小睡一下
在一些漫画中，我们常能看到用Z,Z,Z...来表示人睡着的状态。这里“Z”被巧妙引用。
7．suck：差劲，糟透了 |
