北京道路英文标识年内统一标准

　　日前，《北京市规范公共场所英语标识总体工作方案》正式通过，公共场所的英语标识专项整治工作将于2007年底完成，而《公共场所双语标识英文译法》的道路交通部分也将于本月22日起正式实施，北京道路交通标识“英文名”的规范和更正工作将在今年内完成。据悉，本次道路交通标识的翻译标准，是由中外语言和公共标识专家“会诊”得出的。目前，北京二、三环主路的英文标识牌已开始更改。

　　京剧《碧波仙子》配备中英文字幕

　　自本月13日起，配备中英文双语字幕的爱情神话京剧《碧波仙子》在北京长安大戏院连续公演。据了解，《碧波仙子》由北京京剧院二团整理缩编。将经典京剧剧目进行整理缩编，并配备双语字幕，以便让来北京的外国人及英语爱好者欣赏京剧，是长安大戏院推出的新举措。此前，经过双语缩编的京剧《龙凤呈祥》曾在长安大戏院的舞台上连续演出了97场，此次《碧波仙子》预计也将演出超过百场。