上海电影译制厂拟拓宽业务市场

　　日前，国内影片译制界的老字号上海电影译制厂（以下简称“上译厂”）积极准备拓宽自身的业务市场。据了解，上译厂是国内从事将非汉语影片译制为汉语影片的专业机构，拥有一流的录音设备，所译制的影片来自世界五大洲的数十个国家。今年，上译厂将拓宽自身的业务范围，开展电视节目制作、Flash动画片制作以及彩铃等相关业务。动画片“Flash欢乐译影”是上译厂即将推出的重点项目，将选用乔臻、丁建华等配音明星的声音以及由上海美术电影制片厂制作的Flash画面制作Flash短片。与此同时，老一辈配音演员原汁原味的经典台词也将被设计成彩铃。

　　打“洋工“不懂英语丢掉年薪10万

　　英语能力不过关、境外服务意识薄弱正成为我国技工境外务工的障碍。据悉，日前，新加坡向成都就业局境外就业服务中心发来招聘信息，要求该中心组织30名电子装配技工到新加坡务工，年薪均在10万元以上。然而，大部分来应聘的技工因为英语口语能力的欠缺被拒之门外，仅有10多人通过面试。对此，成都境外就业服务中心表示：成都各就业局培训中心要有的放矢地对境外务工的成都技工进行英语口语培训。培训还包括文化素质、技能素质、法律素质等的培养，以切实解决外派劳务人员的语言、礼仪问题。据悉，今年成都市就业局对外劳务输出的目标是输出150至180名机械加工、电子装配等领域的技术人才。

　　央视英语频道在意大利开播

　　本月15日，中央电视台英语国际频道（CCTV-9）在意大利首都罗马举行了开播仪式。今后，意大利观众将通过英语国际频道的节目了解中国的新闻时事及文化、历史和自然风光等。意大利国家电视台的电视节目也将于4月初在我国正式开播，中央电视台将通过不同频道每年播出意大利国家电视台提供的156小时的节目。据了解，央视英语国际频道的内容以新闻和新闻性节目为主，以专题、文化和文艺类节目为补充，是全世界使用英语的电视观众了解中国的窗口。目前，央视英语国际频道的海外总用户数接近5000万，该频道连同央视另外两个国际频道CCTV-E&F(西班牙语、法语频道) 与CCTV-4（中文国际频道），已在世界100多个国家和地区开播。